← Tous les articles Religion  ·  Nº 33

Religion

Bouddhisme

Buddhism  ·  bukkyō

仏教
Incense smoke rising in a beam of light inside a temple hall, woodblock print

Le bouddhisme (仏教) est arrivé au Japon au VIe siècle, apporté de Corée et de Chine, et il n'est jamais vraiment reparti. Aujourd'hui, la plupart des foyers et des villes japonaises vivent à la fois avec le bouddhisme et le shintô, l'un pour certaines choses, l'autre pour d'autres, sans y voir vraiment de contradiction.

Une foi arrivée par bateau

Le bouddhisme est arrivé au Japon via le royaume coréen de Baekje, envoyé en cadeau à la cour japonaise avec des sutras et une statue du Bouddha. Au début, l'adoption ne s'est pas faite sans mal. Certaines familles puissantes ont soutenu la nouvelle foi, d'autres se sont battues pour garder les anciens dieux aux commandes, et pendant un temps, tout cela s'est mêlé à une vraie lutte politique. Le bouddhisme a fini par gagner cette bataille pour la faveur de la cour, les temples se sont répandus dans tout le pays, et au fil des siècles la religion s'est divisée en de nombreuses écoles, le zen et la Terre Pure parmi les plus connues, chacune avec sa propre voie vers la paix ou l'éveil.

Deux fois, une seule vie

Plutôt que d'écarter le shintô, le bouddhisme s'est installé à ses côtés, et les deux se partagent depuis le calendrier d'une vie ordinaire. Une naissance ou un mariage appellent en général un sanctuaire shintô, lumineux et tourné vers ce monde et ses bénédictions. Des funérailles ou la commémoration des morts appellent presque toujours un temple bouddhiste à la place, avec ses propres rites pour ce qui vient après. La plupart des gens n'y voient pas un choix de camp. C'est simplement une question de quelle foi convient à quel moment, une répartition que beaucoup de familles japonaises suivent depuis des générations sans y penser deux fois.

Mots et expressions à retenir

Idiomes et proverbes à emporter

  • (kyō) : un sutra bouddhiste, un texte sacré chanté ou lu dans les temples et lors des rites funéraires.
  • () : un moine bouddhiste, une personne ayant prononcé des vœux et consacré sa vie au temple et à son enseignement.

Kanji clés

Mots clés

ブツ、フツ、ほとけ

Buddha; the dead; France

N2 · niveau 5

Ouvrir la fiche de 仏 sur kanjidraw.com ↗

キョウ、おし.える、おそ.わる

teach; faith; doctrine

N3 · niveau 2

Ouvrir la fiche de 教 sur kanjidraw.com ↗

仏教

ぶっきょう

Buddhism

noun

Ouvrir la fiche de 仏教 sur kanjidraw.com ↗

ケイ、キョウ、キン、へ.る、た.つ、…

sutra; longitude; pass thru; expire; warp

N2 · niveau 5

Ouvrir la fiche de 経 sur kanjidraw.com ↗

ソウ

Buddhist priest; monk

N1 · niveau 8

Ouvrir la fiche de 僧 sur kanjidraw.com ↗

涅槃

ねはん

nirvana; supreme enlightenment; death; death of Buddha

noun

Ouvrir la fiche de 涅槃 sur kanjidraw.com ↗