← Tous les articles Traditions  ·  Nº 44

Traditions

Yukata

Yukata  ·  yukata

浴衣
A yukata on a stand with festival lanterns glowing outside, woodblock print

Le yukata (浴衣) est une robe légère en coton, sans doublure, qu'on noue à la taille avec une ceinture. Au Japon, on le porte pendant les chauds mois d'été. Au premier coup d'œil, il ressemble beaucoup à un kimono. Mais il s'enfile plus facilement, il est bien plus frais à porter et bien moins formel. C'est plutôt une tenue d'été décontractée qu'un habit de grande occasion.

Du peignoir de bain à la tenue de fête

Le nom révèle l'origine du yukata. Yu veut dire « eau chaude ». C'était à l'origine un vêtement de bain, qu'on portait aussi après le bain. D'abord, on le portait dans les anciens bains de vapeur. Plus tard, il est devenu une robe légère pour se détendre à la maison ou dans une auberge de sources chaudes. Le coton respire bien et sèche vite, si bien que le yukata convenait à l'été humide bien avant de devenir une tenue de fête. Avec le temps, il est sorti dans la rue. Aujourd'hui, on l'associe aux fêtes d'été, aux feux d'artifice et aux promenades du soir au frais, et non au bain qui lui a donné son nom.

Un uniforme d'été pour tous

Lors d'une fête d'été, on voit des yukatas partout. Les femmes portent des motifs floraux ou géométriques audacieux, les hommes des rayures ou des carreaux plus sobres. Tout le monde porte des sandales en bois, les geta, qui claquent sur le pavé à chaque pas. Enfiler un yukata demande bien moins d'habileté qu'un kimono complet. Il n'y a pas de sous-couches compliquées ni de longues leçons de pliage. Il suffit de la robe, d'une ceinture et d'un peu d'entraînement pour le nœud. Chaque été, les supérettes vendent des ensembles de yukata bon marché et des sandales simples. Des boutiques de location près des lieux de fête permettent aux visiteurs d'en porter un le temps d'une soirée.

Mots et expressions à retenir

Idiomes et proverbes à emporter

  • 帯 (obi) : la ceinture qui ferme un yukata ou un kimono à la taille. Sur un yukata, elle est plus simple et plus étroite que sur un kimono de cérémonie.
  • 下駄 (geta) : des sandales en bois sur de hautes cales, les chaussures traditionnelles qui vont avec le yukata.

Kanji clés

Mots clés

浴

ヨク、あ.びる、あ.びせる

bathe; be favored with; bask in

N2 · niveau 4

Ouvrir la fiche de 浴 sur kanjidraw.com ↗

衣

イ、エ、ころも、きぬ、-ぎ

garment; clothes; dressing

N2 · niveau 4

Ouvrir la fiche de 衣 sur kanjidraw.com ↗

浴衣

ゆかた

yukata; light cotton kimono worn in the summer or used as a bathrobe

noun

Ouvrir la fiche de 浴衣 sur kanjidraw.com ↗

帯

タイ、お.びる、おび

sash; belt; obi; zone; region

N2 · niveau 4

Ouvrir la fiche de 帯 sur kanjidraw.com ↗

下駄

げた

geta; traditional Japanese wooden sandals

noun

Ouvrir la fiche de 下駄 sur kanjidraw.com ↗

花火大会

はなびたいかい

fireworks display; display of fireworks

noun

Ouvrir la fiche de 花火大会 sur kanjidraw.com ↗