L'anime (アニメ) est l'animation japonaise, et c'est aussi le mot que le Japon utilise pour l'animation en général, dessins animés étrangers compris. En dehors du Japon, il désigne généralement une chose précise : les séries et films animés à la main ou par ordinateur produits au Japon, avec un style reconnaissable et une immense variété de tons et d'histoires derrière ce style.
Un mot emprunté, raccourci
Anime est simplement la prononciation japonaise du mot anglais « animation », réduite à trois syllabes. Les studios japonais réalisaient des films animés dès les années 1910, mais l'industrie telle qu'on la connaît aujourd'hui a pris forme après la Seconde Guerre mondiale, quand des artistes comme Osamu Tezuka ont mêlé des techniques venues de la bande dessinée et du cinéma pour rendre l'animation plus rapide et moins coûteuse à produire pour la télévision. Cette approche, visages expressifs, grands yeux, mouvement limité mais bien rythmé, est devenue un style maison qui s'est étendu à toute l'industrie.
Des dessins animés pour enfants à une industrie mondiale
Longtemps, l'anime a surtout été vu, hors du Japon, comme un genre pour enfants. Cela a changé quand des séries et films destinés aux adolescents et aux adultes ont touché un public plus large : science-fiction, horreur, romance, sport, tranches de vie sans grand enjeu. Les services de streaming proposent aujourd'hui d'immenses catalogues d'anime, sous-titrés ou doublés dans des dizaines de langues, et de nouvelles séries sortent souvent au Japon et à l'étranger la même semaine. Derrière chaque série se trouve une grande équipe, un réalisateur, un studio, et souvent une œuvre d'origine, manga ou roman, parue avant elle.
Mots et expressions à retenir
Idiomes et proverbes à emporter
-
声優 (seiyū) : un acteur ou une actrice de doublage, un métier avec sa propre renommée et son propre public de fans au Japon, assez différent du doublage ailleurs dans le monde.
-
原作 (gensaku) : l'« œuvre originale » à la base d'un anime, souvent un manga, un light novel ou un jeu vidéo.