← Tous les articles Traditions  ·  Nº 34

Traditions

Ninja

Ninja  ·  ninja

忍者
A tiled roof under a full moon, a throwing star in a wooden post and a castle in the distance, woodblock print

Un ninja (忍者) était un espion et un agent secret du Japon féodal. Les ninjas recueillaient des informations, se glissaient derrière les lignes ennemies et répandaient de fausses rumeurs. L'assassin vêtu de noir des films est surtout une invention tardive. La véritable histoire est plus discrète, mais à certains égards plus étonnante.

Des espions venus des collines

Le kanji 忍 signifie « endurer » ou « se cacher ». Les ninjas les plus connus venaient d'Iga et de Kōka, deux régions de collines à l'est de Kyoto. Les familles de ces régions étaient réputées pour la reconnaissance, le sabotage et les raids nocturnes. Pendant les guerres du XVIe siècle, les chefs de guerre les engageaient comme mercenaires. En 1581, Oda Nobunaga a envahi Iga et l'a écrasé. Un an plus tard, Hattori Hanzō, un guerrier originaire d'Iga, a aidé Tokugawa Ieyasu à fuir par les montagnes après la mort de Nobunaga. Sous les Tokugawa, des hommes d'Iga ont servi le shogun comme gardes et agents. Une porte de l'ancien château d'Edo, Hanzōmon, porte encore le nom de Hanzō. Une ligne de métro de Tokyo aussi.

De l'histoire à la culture populaire

Un vrai ninja s'habillait en paysan, en moine ou en marchand. Se fondre dans la foule comptait plus que d'avoir l'air dangereux. La tenue noire vient sans doute du kabuki. Sur scène, les aides vêtus de noir sont considérés comme « invisibles », et l'acteur qui jouait un ninja portait les mêmes habits. Les romans de l'époque d'Edo, puis les films, ont ajouté la magie, les bombes fumigènes et la marche sur l'eau. Les shuriken en étoile sont devenus l'emblème du ninja. Des mangas et des animes comme Naruto ont diffusé cette image dans le monde entier. Aujourd'hui, Iga-Ueno a un musée du ninja, et en 2017 l'université de Mie a ouvert un centre de recherche sur l'histoire des ninjas.

Mots et expressions à retenir

Idiomes et proverbes à emporter

  • 忍術 (ninjutsu) : l'« art de la dissimulation », les techniques du ninja, du déguisement à la fuite.
  • 手裏剣 (shuriken) : une petite lame de jet. Son nom signifie « lame cachée dans la main ».

Kanji clés

Mots clés

忍

ニン、しの.ぶ、しの.ばせる

endure; bear; conceal; stealth

Ouvrir la fiche de 忍 sur kanjidraw.com ↗

者

シャ、もの

someone; person

N3 · niveau 3

Ouvrir la fiche de 者 sur kanjidraw.com ↗

忍者

にんじゃ

ninja; spy and secret agent of feudal Japan

Ouvrir la fiche de 忍者 sur kanjidraw.com ↗

忍術

にんじゅつ

ninjutsu; art of stealth

Ouvrir la fiche de 忍術 sur kanjidraw.com ↗

手裏剣

しゅりけん

shuriken; throwing blade

Ouvrir la fiche de 手裏剣 sur kanjidraw.com ↗