Васицу (和室) — это традиционная японская комната. На её полу лежат татами, стены заменяют раздвижные бумажные двери, и в ней поразительно пусто. Западную комнату обставляют постоянной мебелью. Васицу — это спокойное, пустое и гибкое пространство, и его назначение меняется в течение дня. По очереди это гостиная, столовая и спальня.
Пустая и изменчивая комната
Главная поверхность здесь — это пол из татами. Эти плотные маты из плетёного ситника прохладны летом и мягки под ногами. На них всегда ступают без обуви, а часто и без тапочек. Стены комнаты не сплошные, это раздвижные панели. Непрозрачные фусума и полупрозрачные сёдзи раздвигаются и соединяют комнаты, а иногда их вынимают совсем. Постоянной мебели в комнате мало, поэтому она может играть много ролей. Для еды приносят низкий стол, а сиденьями служат подушки. Ночью прямо на татами раскладывают футон, а утром его снова убирают. Торжественный центр хорошей васицу — это токонома, ниша в стене со свитком и сезонным цветком.
Комната в матах
Татами так важны, что стали единицей измерения самой комнаты. Васицу описывают числом матов: «комната в шесть матов» или «в восемь матов». Маты кладут по определённым схемам. Одна раскладка приносит удачу в обычной жизни, а другая предназначена для похорон. Даже в объявлениях о современных квартирах размер комнат до сих пор дают в дзё, то есть в татами. Во многих домах сегодня только одна васицу или её нет совсем. Семьи держат её для гостей, для чая или как тихий традиционный уголок среди комнат в западном стиле.
Слова и идиомы на память
Идиомы и пословицы на память
-
畳татами / -дзё): плетёный напольный мат, а заодно счётное слово для размера комнаты. Комната рокудзё (六畳это комната «в шесть матов».
-
起きて半畳、寝て一畳 (окитэ хандзё, нэтэ итидзё): «сидя полмата, лёжа один мат». Человеку для жизни нужно очень мало. Эта пословица о скромном довольстве выросла прямо из татами.