Японский «умный унитаз» входит в число маленьких повседневных чудес, которые больше всего удивляют тех, кто впервые приезжает в Японию. Официально его зовут онсуй сэндзё бэндза (温水洗浄便座), «сиденье с мойкой тёплой водой». Но все знают его по названию бренда, Washlet. Подогрев сиденья, струя тёплой воды, сушилка и панель кнопок превращают обычную сантехнику в незаметное высокотехнологичное устройство. Такой унитаз есть в домах, гостиницах и общественных туалетах по всей стране.
Сиденье, полное функций
По сути это биде внутри сиденья унитаза. Маленькая насадка выдвигается и брызгает тёплой водой для мытья. Температуру, напор и угол струи можно настроить. Потом включается сушилка тёплым воздухом. А функции на этом не кончаются. Само сиденье тёплое, и зимним утром это настоящее удовольствие. У многих моделей есть ещё освежитель воздуха и крышка, которая сама открывается, когда вы подходите. Часто есть и кнопка звука, отохимэ, или «звуковая принцесса». Она включает шум смыва, чтобы заглушить неловкие звуки. Пока её не было, люди просто сливали воду снова и снова ради приличия и тратили много воды.
Повсюду и предмет гордости
Компания TOTO выпустила Washlet в 1980 году. Он распространился так широко, что сегодня в большинстве японских домов стоит электронное сиденье-биде. Оно стоит и в гостиницах, и во многих общественных туалетах, и в туалетах комбини. Для многих путешественников оно неожиданно становится одним из ярких впечатлений поездки. А ещё оно бывает поводом для смеха, когда перед вами целая стена кнопок с надписями только по-японски. Его противоположность тоже ещё жива. В некоторых старых или деревенских местах остался традиционный японский напольный унитаз, низкотехнологичный предок на другом конце шкалы.
Слова и идиомы на память
Идиомы и пословицы на память
-
ウォシュレット (уосюрэтто, «Washlet»): сначала бренд компании TOTO. Сегодня так свободно называют любое сиденье с мойкой тёплой водой, так бренд превратился в обычное слово.
-
温水洗浄便座 (онсуй сэндзё бэндза): общее название, буквально «сиденье унитаза с мойкой тёплой водой». 便座 (бэндза) само по себе значит сиденье унитаза.