Японский «умный туалет» — одно из маленьких повседневных чудес, которые сильнее всего удивляют тех, кто приехал впервые. Формально он называется онсуй сэндзё бэндза (温水洗浄便座), «сиденье с омовением тёплой водой», но все знают его по марке Washlet. Подогреваемое сиденье, струя тёплой воды, сушилка и панель кнопок превращают обычный унитаз в негромкое технологическое чудо. Такие стоят в домах, отелях и общественных туалетах по всей стране.
Сиденье, полное функций
По сути это биде, встроенное в сиденье унитаза. Выдвижная форсунка подаёт тёплую воду для очищения, причём можно настроить её температуру, напор и положение. Следом идёт обдув тёплым воздухом. На этом функции не заканчиваются. Само сиденье подогревается, и зимним утром это очень кстати. Многие модели добавляют систему нейтрализации запаха и крышку, которая открывается сама, когда вы подходите. Часто есть и звуковая функция, отохимэ, «звуковая принцесса»: она включает шум смыва или воды, чтобы скрыть смущающие звуки. До неё для того же самого просто спускали воду снова и снова, расходуя её впустую.
Повсюду и предмет гордости
TOTO выпустила Washlet в 1980 году, и он разошёлся так широко, что электронный унитаз-биде теперь стоит в большинстве японских домов. В отелях и во многих общественных туалетах и туалетах при магазинах он тоже стал стандартом. Для многих путешественников это неожиданное открытие, а иногда и повод посмеяться, когда стоишь перед стеной кнопок с подписями только на японском. Рядом живёт его полная противоположность: кое-где в старых или сельских местах до сих пор встречается традиционный японский туалет, встроенный прямо в пол, — простой предок с другого конца шкалы.
Слова и идиомы на память
Идиомы и пословицы на память
-
ウォシュレット (восюрэтто, «Washlet»): изначально марка TOTO, ныне употребляемая вольно для любого сиденья с омовением тёплой водой; так марка становится повседневным словом.
-
温水洗浄便座 (онсуй сэндзё бэндза): родовой термин, буквально «сиденье унитаза с омовением тёплой водой»; 便座 (бэндза) само по себе — сиденье унитаза.