Котацу (炬燵) — это низкий стол с обогревателем внутри рамы. Сверху его накрывают толстым одеялом, а на одеяло кладут столешницу. Засунешь ноги под него, и одеяло удержит тепло вокруг них, пока в остальной комнате будет ровно так же холодно, как обычно бывает японской зимой. На несколько месяцев в году котацу становится тем самым местом в доме, откуда никто не хочет уходить.
Тепло именно там, где сидишь
Японские дома традиционно строили под жаркое и влажное лето: открытыми и хорошо проветриваемыми. Зимой из-за этого в них холодно и сильно сквозит. Центральное отопление здесь так и не стало нормой, как в более холодных странах. Котацу решает эту задачу просто: он не пытается согреть комнату целиком, а греет только то небольшое пространство, где человек на самом деле сидит. Тепло удерживает одеяло, достаточно толстое, чтобы не выпускать его наружу. Старые котацу стояли над маленькой ямой, выкопанной в полу, с горячими углями внутри; современные используют электрический обогреватель, закреплённый снизу столешницы, с термостатом и всем, что положено, но сама идея за это время совсем не изменилась.
Притяжение тёплого стола
Как только приходит зима, котацу становится главным местом сбора всей семьи. Там едят, смотрят телевизор, делают уроки, а многие просто засыпают, не вынимая ног из-под одеяла. Стоит устроиться поудобнее, и встать за чем-нибудь на другой конец комнаты уже требует усилия воли. Чувство это в Японии знакомо настолько, что о нём давно шутят. Кошки любят котацу не меньше людей, и свернувшийся наполовину под одеялом питомец — одно из самых узнаваемых зрелищ японской зимы.
Слова и идиомы на память
Идиомы и пословицы на память
-
布団 (футон): здесь, толстое одеяло, которое накрывает раму котацу и удерживает тепло, то же слово используют и для японской постели в других частях дома.
-
蜜柑 (микан): маленький, легко чистящийся мандарин, классическая закуска, которую едят, сидя за котацу зимой.