Котацу (炬燵) — это низкий стол с обогревателем под рамой. Раму накрывают толстым одеялом, а сверху кладут плоскую столешницу. Спрячьте ноги под одеяло, и оно удержит тепло вокруг них. Остальная комната при этом остаётся такой же холодной, какой обычно бывает японская зима. На несколько месяцев в году котацу становится тем самым местом в доме, откуда никто не хочет уходить.
Тепло там, где вы сидите
Традиционные японские дома строили под жаркое и влажное лето. Они открытые и хорошо продуваются, поэтому зимой в них холодно и сильно сквозит. Центральное отопление так и не стало в Японии нормой, как в более холодных странах. Котацу решает задачу простым приёмом. Он не пытается согреть всю комнату. Он греет только то небольшое место, где вы сидите, а толстое одеяло не выпускает тепло. Старые котацу стояли над маленькой ямой в полу с горячими углями внутри. У современных под столешницей стоит электрический обогреватель, да ещё и с термостатом. Но сама идея нисколько не изменилась.
Притяжение тёплого стола
С приходом зимы котацу часто становится центром семейной жизни. Здесь едят, смотрят телевизор и делают уроки. А многие просто засыпают, и ноги так и остаются под одеялом. Если уж устроился, то встать и дойти до другого конца комнаты стоит настоящих усилий. Это чувство знакомо в Японии всем, и над ним охотно шутят. Кошки любят котацу не меньше людей. Кошка, которая наполовину спряталась под одеялом, стала одной из самых привычных картин японской зимы.
Слова и идиомы на память
Идиомы и пословицы на память
-
布団 (футон): здесь это толстое одеяло, которое накрывает раму котацу и держит тепло. Тем же словом японцы называют постель, на которой спят.
-
蜜柑 (микан): маленький мандарин, который легко чистить. Это классическое зимнее лакомство за котацу.