Норэн (暖簾) — это короткая тканевая занавеска над дверным проёмом в Японии. Ткань висит вертикальными полосами, и они расходятся, когда вы проходите. Норэн можно увидеть повсюду: над входом в ресторан или баню, в проёмах между комнатами дома. Часто на ней красуется название лавки или герб. Норэн простая и практичная. Это ещё и тихий сигнал. Она отмечает порог и говорит, открыто ли для вас это место.
Ткань поперёк порога
Норэн — это отрез ткани (布, нуно). Разрезы снизу делят его на две или больше полос. Люди и воздух проходят насквозь, но ткань всё равно закрывает пространство за собой. В домах и гостиницах норэн смягчает дверной проём, задерживает сквозняк или даёт немного уединения между комнатами. В лавках и ресторанах у неё более конкретная задача. Если норэн висит у входа, заведение открыто. Когда вечером её снимают, оно закрыто. Этот сигнал понятен с одного взгляда. Многие норэн красильщики окрашивают в глубокий синий цвет индиго (藍染, аидзомэ). Крупные белые буквы на них сообщают название лавки, или яго (屋号). Так занавеска служит и вывеской, и знаком узнавания.
Занавеска вместо лавки
Норэн несёт название и репутацию лавки. Со временем она стала означать само заведение и его доброе имя. Отсюда появился прекрасный обычай, норэн-вакэ (暖簾分け), «деление норэн». Хозяин лавки или мастер разрешает преданному работнику с долгим стажем открыть свою лавку под тем же уважаемым именем. Хозяин передаёт ему норэн, а вместе с ней и честь, словно наследство. «Беречь норэн» значит беречь доброе имя дома.
Слова и идиомы на память
Идиомы и пословицы на память
-
暖簾に腕押し (норэн ни удэоси): «давить рукой на норэн». Так говорят об усилии, которое не встречает сопротивления и ничего не даёт. Это как спорить с человеком, который просто не хочет вступать в разговор.
-
暖簾分け (норэн-вакэ): «деление норэн», когда хозяин разрешает доверенному работнику открыть филиал под известным именем. Это традиционный путь от ученика к владельцу лавки.