Татами (畳) это толстые напольные циновки, сплетённые из тростника поверх плотной основы, традиционно рисовой соломы. Ими застилают пол в васицу, комнате в японском стиле, и они не просто хорошо выглядят и приятны под ногами. В Японии размер комнаты до сих пор часто называют по числу татами, что в неё помещается, а не в квадратных метрах.
Циновка, которой меряют комнату
Один стандартный татами имеет размер примерно 90 на 180 сантиметров, и этот размер задаёт масштаб для всей комнаты. Скажи, что комната «на шесть матов» или «на восемь матов», и любой в Японии примерно представит, насколько она велика, без всякой линейки. Точный размер мата немного меняется по регионам, традиционные маты Киото чуть крупнее токийских, но сама идея, комната, построенная под аккуратную сетку матов, работает повсюду. Мебель, дверные проёмы и даже целые дома издавна планируют вокруг этой одной единицы.
Уход и уют
Татами плетут из игуса, тростниковой травы, что даёт новым матам их бледно-зелёный цвет и мягкий травяной запах, который многим кажется успокаивающим. С годами поверхность выцветает до тёплого рыжевато-коричневого оттенка, пока по ней ходят и она лежит на солнце. Вместо того чтобы выбрасывать изношенный татами, большинство семей просто заказывают замену плетёной поверхности, процесс под названием омотэгаэ, а плотную основу под ней используют заново. Босиком или в носках, вот правило для татами, поскольку обувь и даже тапочки повредили бы мягкое, пружинящее плетение.
Слова и идиомы на память
Идиомы и пословицы на память
-
一畳 (итидзё:): «один мат», базовое счётное слово для татами и, шире, для размера комнаты вообще.
-
藺草 (игуса): тростниковая трава, из которой плетут татами, ценимая за запах и мягкую упругость под ногами.