Татами (畳) — это толстые напольные маты. Сверху у них плетёное покрытие из травы ситника, а внутри плотная основа, традиционно из рисовой соломы. Татами покрывают пол васицу, японской комнаты, и они не только красивы и приятны для ног. В Японии размер комнаты до сих пор часто описывают числом татами, а не квадратными метрами.
Мат, который измеряет комнату
Стандартный мат татами имеет размер примерно 90 на 180 сантиметров, и он задаёт масштаб всей комнаты. Скажите, что комната «в шесть матов» или «в восемь матов», и любой японец без линейки представит её размер. Точный размер немного меняется от региона к региону. Традиционные киотские маты, например, чуть больше токийских. Но основная идея везде одна: комната вмещает аккуратную сетку из матов. Веками строители планировали мебель, дверные проёмы и даже целые дома вокруг этой единицы.
Уход и уют
Мастера плетут покрытие татами из игусы, травы ситника. Она даёт новым матам бледно-зелёный цвет и мягкий травяной запах, который многих успокаивает. С годами ноги и солнце выбеливают поверхность до тёплого бежевого цвета. Большинство семей не выбрасывает старый татами. Они нанимают мастера, тот ставит новое плетёное покрытие, а плотную основу оставляет. Японцы зовут эту работу омотэгаэ. По татами ходят босиком или в носках. Обувь и даже тапочки повредили бы мягкое пружинистое плетение.
Слова и идиомы на память
Идиомы и пословицы на память
-
一畳 (итидзё): «один мат», основное счётное слово для татами, а заодно и для размера комнаты.
-
藺草 (игуса): трава ситник для плетёного покрытия татами. Её любят за запах и за то, как мягко она пружинит под ногами.