Энгава (縁側) — это деревянная галерея вдоль внешнего края традиционного японского дома. Она проходит между комнатами и садом. Это не совсем дом и не совсем улица. На узкой полосе гладких досок можно сидеть наполовину в доме, наполовину на свежем воздухе и смотреть в сад.
Между домом и садом
Энгава начинается сразу за раздвижными перегородками сёдзи и фусума. Словно веранда, она огибает одну или несколько сторон дома, а широкий свес крыши защищает её от дождя. Когда семья раздвигает внешние перегородки, стена между домом и улицей исчезает. Сад (庭, нива) словно перетекает в дом, и в летнюю жару по комнатам гуляет прохладный воздух. В непогоду деревянные ставни закрывают энгаву. В этой промежуточности и есть всё её очарование. Она принадлежит обоим мирам и ни одному из них.
Место, чтобы остановиться
Прежде всего энгава нужна, чтобы сесть и замедлиться. Здесь пьют чай, читают, отдыхают от жары летним вечером или наслаждаются хинатабокко (日向ぼっこ), ленивым отдыхом на солнышке. Ещё здесь удобно встречаться запросто. Сосед может заглянуть, присесть на край энгавы и поболтать, а в дом так и не войти. Энгава находится на полпути между улицей и частной жизнью семьи. В бесчисленных японских фильмах и детских воспоминаниях она стала образом неторопливой домашней жизни. Пожилая пара сидит бок о бок и смотрит в сад, а возле них на солнце спит кошка.
Слова и идиомы на память
Идиомы и пословицы на память
-
縁 (эн): это слово значит «край», но также «связь», «узы» и даже «судьба», то есть связи между людьми. Энгаве оно очень подходит, ведь здесь дом встречается с миром.
-
日向ぼっこ (хинатабокко): ленивый отдых на тёплом солнце, любимое тихое удовольствие на энгаве в ясный день.