Токонома (床の間) — это небольшая ниша в стене традиционной японской комнаты. Это неглубокое, чуть приподнятое углубление, которое нарочно оставляют почти пустым. В нём висит один свиток и стоит сезонный цветок. Японский дом ценит голое, ничем не загромождённое пространство, и токонома остаётся единственным местом для красоты. Это художественное и церемониальное сердце комнаты.
Место для одной красоты
В классической токономе очень мало вещей, и в этой сдержанности весь смысл. На задней стене висит свиток (掛け軸, какэдзику) с картиной или строкой каллиграфии. На полу стоит композиция из цветов (икэбана) или красивый предмет, иногда с курильницей. Семья меняет убранство по сезону и по поводу. Ранней весной это может быть свиток с цветущей сливой, а летом прохладная картина с водой. Для встречи могут выбрать подходящую к ней фразу. Всё остальное убирают, чтобы одна вещь, которую тщательно выбрали, по-настоящему привлекла взгляд. Это пустота (ма), в которой одной красоте есть где дышать.
Почётное место
Токонома задаёт и этикет комнаты. Она отмечает камидза (上座), «верхнее место», то есть место почёта. Самый важный гость садится спиной к токономе и лицом к остальной комнате. Люди младше рангом садятся ближе к двери, на симодза. На официальной японской встрече хорошие манеры начинаются с того, чтобы знать, где сесть относительно ниши. По традиции приподнятый пол токономы даже немного священен, и на него никто не наступает. В современных домах настоящая токонома встречается реже. Но там, где она осталась, она до сих пор тихо выстраивает комнату вокруг себя.
Слова и идиомы на память
Идиомы и пословицы на память
-
掛け軸 (какэдзику): висящий свиток с картиной или каллиграфией на шёлковой основе. Он висит в токономе, и семья меняет его по сезону или по поводу.
-
上座 / 下座 (камидза / симодза): «верхнее» и «нижнее» места. Место почёта ближе всего к токономе, а скромное место у двери. На этой идее держится японский этикет рассадки.