Фусума (襖) — это непрозрачные раздвижные панели между комнатами традиционного японского дома. Каждая панель — это деревянная рама с бумагой. Она скользит по пазам в полу и потолке. Полупрозрачные сёдзи пропускают свет снаружи, а фусума служат внутренними стенами. Они отделяют одну комнату от другой. Их можно сдвинуть в сторону или вынуть совсем, и тогда две комнаты становятся одной.
Стены, которые двигаются
Фусума — это лёгкая деревянная решётка. С обеих сторон её обтягивают плотной бумагой или тканью. Сквозь неё ничего не видно, поэтому она даёт уединение. В отличие от западной двери, фусума не висит на петлях. Это раздвижная дверь (引き戸, хикидо), ей не нужно место, чтобы распахнуться, и открыть её можно на любую ширину. Благодаря этому японский дом очень гибкий. Его внутренние стены подвижны, а значит, может меняться и сама планировка. Уберите фусума между двумя комнатами, и получится большой зал для праздника. Сдвиньте их обратно, и снова будут две отдельные комнаты. Дом подстраивается под нужды каждого дня.
Поверхность для искусства
У фусума широкие плоские поверхности, и художники начали их расписывать. Фусума-э (襖絵), росписи на фусума, относятся к главным сокровищам японского искусства. Художники покрывали панели храмов, замков и богатых домов соснами, тиграми, пейзажами и небом из сусального золота. Целые комнаты превращались в нарисованные миры вокруг зрителя. Знаменитые примеры сохранились в храмах Киото и в замке Нидзё. В обычном доме фусума проще, с фактурной бумагой или простым узором. Но идея та же. Стена может быть и картиной, а комната меняет форму от одного движения руки.
Слова и идиомы на память
Идиомы и пословицы на память
-
引き戸 (хикидо): «раздвижная дверь». Так называют все двери, которые сдвигают, а не распахивают. Фусума и сёдзи — это их традиционные домашние виды.
-
襖絵 (фусума-э): росписи прямо на панелях фусума. Этот важный жанр японского искусства превращает подвижные стены комнаты в одну непрерывную картину.