Моно-но аварэ (物の哀れ) — это тихое, светлое и грустное понимание того, что всё проходит. Это и нежное чувство, которое рождает в нас эта мимолётность. Переводчики часто передают выражение как «печальное очарование вещей» или «чуткость к вещам». Оно называет тихую боль красоты, которая возникает именно оттого, что красота не может длиться. Возможно, это самое глубокое течение во всём японском чувстве прекрасного.
Печальное очарование вещей
Выражение соединяет моно (物), «вещи», и аварэ, старинное восклицание глубокого чувства, мягкое «ах» от самого сердца. Вместе они описывают чувство, которое возникает, когда мы замечаем, как быстро проходит мир. Его можно ощутить, когда опадают цветы сакуры или когда слышишь последнюю цикаду лета. Его можно ощутить, когда растёт ребёнок или когда понимаешь, что мгновение, в котором ты живёшь, уже ускользает. Это не отчаяние. Это чуткая, примирённая грусть, полная благодарности. Она позволяет любить вещи сильнее оттого, что они не вечны.
“Знать моно-но аварэ — значит различать суть всех вещей и откликаться на каждую из них.”
От «Повести о Гэндзи» к опадающим лепесткам
Эта идея глубоко пронизывает классическую японскую литературу. Прежде всего она наполняет «Повесть о Гэндзи», роман XI века придворной дамы Мурасаки Сикибу. В книге есть меланхоличная чуткость к уходящей любви, красоте и времени. В XVIII веке учёный Мотоори Норинага дал этому настроению имя моно-но аварэ. Он назвал его ключом к духу японской литературы. Идея вырастает из мудзё (無常), буддийского учения о непостоянстве. Ярче всего она проявляется в любви японцев к сакуре. Люди дорожат этим цветком не вопреки нескольким дням цветения, а благодаря им. Чувствовать моно-но аварэ значит переживать красоту и её утрату одновременно.
Слова и идиомы на память
Идиомы и пословицы на память
-
儚い (хаканай): «мимолётный, недолговечный». Это прилагательное ближе всего к моно-но аварэ. Японцы говорят так о росе, цветах, снах и самой жизни.
-
無常 (мудзё): «непостоянство», буддийская истина о том, что ничто не длится вечно. Это философская почва, на которой растёт чувство моно-но аварэ.