Моттаинай (勿体無い) — это японское чувство, что расточительство постыдно. Это почти телесное сожаление, когда видишь, как что-то хорошее выбрасывают, тратят впустую или дают ему испортиться. Так говорит бабушка, когда ребёнок оставляет рис в миске. За этим словом стоит целая тихая этика уважения к вещам и их пользе.
Больше чем «какая жалость»
Обычно слово переводят «какое расточительство!», но моттаинай значит больше, чем экономия. Его корни отчасти буддийские. Оно исходит из того, что у каждой вещи есть своя ценность и даже своё достоинство. Вещи заслуживают того, чтобы их использовали полностью и уважали такими, какие они есть. Выбросить вещь не просто неэкономно. Это маленькая неблагодарность к самой вещи, к труду, который в неё вложили, и к ресурсам, которые на неё ушли. Поэтому моттаинай чувствуют и в отношении времени, таланта и возможностей, а не только еды и денег.
“Принимай ресурсы с уважением, принимай их с благодарностью. Не растрачивай их попусту.”
Старая ценность, новое дело
У моттаинай глубокие корни. Веками Япония жила бережливостью и повторным использованием. Люди аккуратно чинили одежду, восстанавливали разбитую посуду с помощью кинцуги, заваривали чайные листья второй раз и находили применение каждому обрезку. В последние десятилетия слово обрело новую жизнь как экологический лозунг. В 2005 году на него наткнулась кенийская лауреатка Нобелевской премии мира Вангари Маатаи. Её поразило, что одно слово вмещает сразу сократить, использовать повторно, переработать и уважать. Она понесла его по миру как призыв к бережной жизни. Так маленькое домашнее ворчание неожиданно стало мировым лозунгом бережного отношения к планете.
Слова и идиомы на память
Идиомы и пословицы на память
-
勿体無い: моттай (勿体) значит «достоинство, подлинная ценность», а -най (無い) значит «без». Смысл в том, что настоящая ценность вещи пропадает зря.
-
無駄 (муда): «трата впустую, бесполезность», более простое повседневное слово. Муда обозначает само расточительство. Моттаинай описывает чувство по его поводу.