Хайку (俳句) — это очень короткое японское стихотворение. По-японски в нём семнадцать слогов в трёх частях: пять, семь и пять. Обычно оно называет время года и ловит одно маленькое мгновение. Это, пожалуй, самая известная в мире форма японской поэзии.
Семнадцать слогов
В японских хайку считают не слоги в нашем смысле, а звуковые единицы, он. В самом слове «хайку» их три: ха-и-ку. Два правила важнее счёта. Во-первых, в хайку есть киго, «сезонное слово». «Лягушка» указывает на весну, «цикада» на лето, а «луна» на осень. Поэты пользуются толстыми справочниками, где перечислены тысячи таких слов. Во-вторых, в хайку есть кирэдзи, «режущее слово». Оно работает как пунктуация в устной речи. Оно делит стихотворение на два образа и даёт читателю почувствовать зазор между ними. В переводах на другие языки слогов обычно меньше семнадцати, потому что слоги там длиннее японских.
Басё и старый пруд
Хайку выросли из рэнга, цепочки стихов, которые поэты сочиняли по очереди. Начальная строфа постепенно стала самостоятельным стихотворением. Мацуо Басё (1644–1694) превратил её в серьёзное искусство. Его самое знаменитое хайку звучит так: фуруикэ я / кавадзу тобикому / мидзу-но ото. «Старый пруд. / Прыгнула в воду лягушка. / Всплеск в тишине» — так его перевела Вера Маркова. Никакой морали в стихотворении нет. Есть неподвижный пруд, внезапное движение и звук, который затихает. За Басё последовали другие мастера, например Бусон и Исса. Само слово «хайку» молодое. Его сделал популярным поэт Масаока Сики в 1890-х годах. Сегодня газеты каждую неделю печатают хайку читателей, а пишут их бесчисленные любители.
Слова и идиомы на память
Идиомы и пословицы на память
-
季語 (киго): «сезонное слово», которое привязывает хайку к времени года.
-
切れ字 (кирэдзи): «режущее слово», например я или кана. Оно отмечает паузу и делает в стихотворении поворот.