Ма (間) — это японское понятие о промежутке, который полон смысла. Это пустое пространство, пауза, интервал между вещами. Ма не пустота, которую нужно заполнить. У неё есть собственная ценность. Это тишина, которая придаёт музыке форму, пустое место, которое даёт картине дышать, и пауза, которая придаёт фразе вес. Ма относится к самым характерным идеям японской эстетики и к самым неуловимым.
Пространство между
Сам иероглиф 間 рисует эту идею. Его древняя форма изображала ворота (門) и луну, которая светит в щель. Позже луну заменило солнце. Иероглиф значит пространство, проём, промежуток во времени или в месте. В японском мышлении этот промежуток не ничто. Пустота деятельна и плодотворна, и ценность вещи часто заключена в пространстве вокруг неё. Комнату определяет её пустота не меньше, чем предметы. Отношения живут в расстоянии, которое двое держат между собой. Даже слово «человек», нингэн (人間), содержит 間, «пространство между людьми».
Ма в искусстве и в жизни
Когда знаешь, что искать, видишь ма повсюду. В живописи тушью художник продумывает нетронутое пустое поле бумаги (ёхаку, 余白) не меньше, чем мазки. В архитектуре раздвижные перегородки и пустые комнаты с татами превращают пустоту в замысел. В музыке и в театре Но, классическом японском театре масок, молчание (沈黙) и выдержанная пауза значат не меньше, чем звук или движение. Мастера здесь судят по чувству времени, по умению владеть паузой. В разговоре вдумчивое молчание может сказать больше слов, а спешка заполнить каждую паузу кажется неуклюжей. Ма — это искусство интервала. Нужна уверенность, чтобы оставить пространство и дать ему говорить.
Слова и идиомы на память
Идиомы и пословицы на память
-
余白 (ёхаку): «пустое место, поля», особенно пустые участки, которые художник оставляет нарочно. Это зримая форма ма.
-
人間 (нингэн): «человек». Его пишут как «человек» + «промежуток». Слово видит в человеке того, кто живёт в пространстве среди других. Это тихий след ма в обычном слове.