Момидзи (紅葉) — это красные листья осени. Так называют и японский клён, и яркий цвет, в который окрашиваются его листья. Каждую осень люди едут в храмы, сады и горы, чтобы на них посмотреть. Это осенний двойник весеннего любования сакурой.
Охота за красными листьями
Поездка ради осенних листьев называется момидзи-гари, «охота за красными листьями». Никто ничего не срывает. Охотятся здесь только за лучшим видом. Обычай восходит к хэйанскому двору: аристократы устраивали праздники под клёнами и сочиняли о них стихи. Сегодня новости следят за тем, как цвет движется на юг и вниз по склонам гор. Всё начинается на Хоккайдо в конце сентября. До Токио и Киото краски доходят в конце ноября или в начале декабря. Знаменитые места — Никко, храмы Киото и ущелья Японских Альп. По вечерам многие храмы подсвечивают клёны, и красные листья горят в темноте.
Листья, которые можно съесть
У японского клёна маленькие листья с пятью или семью лопастями, похожие на раскрытую ладонь. Крошечные ручки младенца сравнивают с листьями момидзи. В Мино под Осакой кленовые листья жарят в сладком кляре и продают как закуску, момидзи-тэмпура. На острове Миядзима под Хиросимой местная сладость — момидзи-мандзю, пирожок в форме кленового листа. Красные листья встречаются и в традиционных узорах. Их рисуют на кимоно, сладостях и этикетках сакэ. Листья, плывущие по ручью, означают просто осень.
Слова и идиомы на память
Идиомы и пословицы на память
-
紅葉狩り (момидзи-гари): «охота за красными листьями», поездка, чтобы полюбоваться осенними красками.
-
紅葉 (коё или момидзи): два иероглифа с двумя чтениями. Коё — осенние краски вообще. Момидзи — красный клён и его листья.