Ханами (花見), буквально «любование цветами», — это японский обычай каждую весну собираться и любоваться цветущей вишней, сакурой (桜). На несколько коротких недель деревья превращаются в облака бледно-розовых цветов. По всей стране люди останавливаются и смотрят. Они гуляют под лепестками, устраивают пикники в парках и празднуют короткую пору цветения самого любимого цветка Японии.
Цветок сакуры стал главным символом моно-но аварэ. Так японцы называют нежную, светлую грусть оттого, что всё проходит. Люди любят цветы сакуры не вопреки их короткой жизни. Они любят их именно за неё. Красота и её быстрый конец здесь неразделимы.
Немного истории
В период Нара, в VIII веке, японская знать любовалась цветами сливы. Эта мода пришла из Китая. К периоду Хэйан (794–1185) вкус решительно сменился в пользу местной вишни. Слово хана, «цветок», стало по умолчанию означать сакуру, а придворные поэты сочиняли стихи под деревьями. У обычая есть и более древние, деревенские корни. Крестьяне по цветению гадали, каким будет урожай риса. Одна популярная версия объясняет название сакура как «сиденье» (кура) бога риса са, который спускался отдохнуть на деревья. Позже ханами переняли самураи, а потом и простые горожане. В XVIII веке сёгун Токугава Ёсимунэ сажал вишни в общественных местах, чтобы ими могли любоваться и простые люди.
“Разве вишней любуются только в полном цвету, а луной — только в безоблачную ночь?”
Куда пойти
За сроками цветения в Японии следит вся страна. Полное цветение, манкай (満開), длится всего несколько дней, а один дождь может сбить лепестки. Поэтому синоптики следят за сакура-дзэнсэн, «фронтом цветения сакуры». За два месяца он движется на север от Окинавы до Хоккайдо, и новости следят за ним день за днём.
- В Токио: парк Уэно остаётся шумной и весёлой классикой. Синдзюку-гёэн спокойнее, а десятки его сортов вишни растягивают сезон. В Тидоригафути, у рва Императорского дворца, можно покататься на лодке под ветвями. На реку Мэгуро с деревьями и фонарями по берегам лучше всего идти ради ёдзакуры (夜桜), сакуры ночью.
- В Осаке и Киото: в Осаке главная башня замка тонет в розовом цвете парка Осакского замка. В Киото в сердце парка Маруяма растёт огромная плакучая вишня. Под ней киотцы традиционно празднуют ханами. Немногим уступают Тропа философа и Арасияма.
- Паломничество: на горе Ёсино в Наре около 30 000 деревьев поднимаются ярусами по склонам. Уже больше тысячи лет это самая знаменитая вишнёвая гора Японии.
Ритуал
Современное ханами — это наполовину вечеринка, наполовину тихий ритуал. Друзья, семьи и коллеги расстилают на земле синюю плёнку и устраиваются на энкай (宴), пир с едой, напитками и разговорами. К басё-тори, захвату хорошего места, относятся серьёзно. Компания может отправить самого нового сотрудника на несколько часов раньше, чтобы он стерёг место. Половина удовольствия — это еда. Главную сладость сезона зовут ханами-данго (花見団子). Это три рисовых шарика на шпажке: розовый, белый и зелёный.
Слова и идиомы на память
Идиомы и пословицы на память
-
花より団子 (хана ёри данго): «данго лучше цветов». Так говорят, когда предпочитают полезное и сытное просто красивому. Это самая цитируемая поговорка о ханами и добрая шутка про всех, кто на самом деле пришёл ради пикника.
-
三日見ぬ間の桜 (микка минума но сакура): «сакура за те три дня, пока ты не смотрел». Всё меняется быстро, стоит только отвернуться.
-
花見酒 (ханамидзакэ): сакэ, которое пьют под цветущей вишней.