Японская ванна, или офуро (お風呂), устроена так, что удивляет многих гостей. Моются до того, как сесть в ванну, а сама ванна нужна только чтобы отмокать. Вы уже чистый, когда погружаетесь в горячую воду. Поэтому вода остаётся чистой, и члены семьи могут по очереди пользоваться ею. В Японии ванна не для мытья, ведь моются заранее. Она для тепла, отдыха и покоя.
Сначала помыться, потом отмокать
Японская ванная комната для этого и устроена: в ней всё можно намочить. Вы садитесь на низкую табуретку у душа или крана рядом с ванной. Там вы моетесь и смываете всё мыло до капли. Только потом, совершенно чистым, вы забираетесь в ванну (湯船, юбунэ). Она глубокая и короткая, и очень горячая вода доходит до плеч. Грязь и мыло в ванну не попадают, поэтому вода остаётся чистой. Так её может использовать следующий человек, а за ним ещё один. Крышка сохраняет воду тёплой между купаниями. А кнопка подогрева (追い焚き, оидаки) может снова нагреть ту же воду.
Вечерний ритуал
Для многих людей офуро — это тихая вершина дня. Вечером глубокая горячая вода растапливает холод и усталость после работы, и потом легко уснуть. Общая семейная ванна подарила японскому языку одно из самых тёплых понятий, хадака-но цукиай, «голую дружбу». Так называют открытую близость, которая рождается, когда люди купаются вместе. Домашняя ванна — это будничная родственница онсэна, природного горячего источника, и сэнто, общественной бани. У всех трёх один ритуал: сначала помыться, потом отмокать. И всех трёх объединяет одна глубокая любовь к горячей воде.
Слова и идиомы на память
Идиомы и пословицы на память
-
湯船 / 湯舟 (юбунэ): сама ванна, буквально «лодка для горячей воды». Главное здесь слово 湯 (ю), «горячая вода».
-
追い焚き (оидаки): функция «подогрева», которая снова нагревает ту же воду. С ней вся семья может купаться по очереди и не набирать ванну заново.