Футон (布団) — это традиционная японская постель. Это не мебель, а набор мягких стёганых матрасов и одеял. Вечером их раскладывают прямо на татами, а утром складывают и убирают, и так каждый день. Благодаря футону японская комната ночью служит спальней, а днём превращается в пустую гостиную.
Постель, а не мебель
Полный комплект футона состоит из двух главных частей. Сикибутон (敷き布団) — это плотный матрас, который кладут на пол. Какэбутон (掛け布団) — это толстое стёганое одеяло. Комплект дополняет подушка, в которую часто насыпают гречневую лузгу. Западный «футон», то есть диван-кровать, лишь дальний родственник, который позаимствовал имя. Настоящий футон мягкий, достаточно тонкий, чтобы его сложить, и достаточно лёгкий, чтобы его поднять. Ведь его нужно убирать каждый день. Западная кровать стоит в комнате всегда. Футон исчезает, и комната становится чем-то другим.
Ежедневный ритуал
У жизни с футоном есть маленький ежедневный ритм. Утром его складывают и убирают в осиирэ (押し入れ), глубокий шкаф с раздвижными дверцами, который существует как раз для этого. После этого комната совершенно свободна. В солнечные дни по всей Японии футоны вывешивают на балконы и перила, чтобы проветрить на солнце. Тепло и свет освежают набивку и борются с сыростью и пылевыми клещами. Футоны на солнце можно увидеть в любой ясный день. В японском даже есть слово для футона, который никто никогда не убирает: маннэндоко, «круглогодичная постель». Оно намекает на неряшливый и ленивый дом.
Слова и идиомы на память
Идиомы и пословицы на память
-
押し入れ (осиирэ): глубокий встроенный шкаф за раздвижными дверцами. Днём в нём живёт футон, и такой шкаф есть в каждой традиционной спальне.
-
万年床 (маннэндоко): буквально «постель на десять тысяч лет», футон, который днём и ночью лежит на полу. Это слово стало синонимом лени.