← Tous les articles Arts & artisanat  ·  Nº 15

Arts & artisanat

Geisha

Geisha  ·  geisha

芸者
A hair ornament and fan beside a lantern in a dusk alley, woodblock print

Une geisha (芸者) est une artiste professionnelle. Elle étudie pendant des années la musique traditionnelle japonaise, la danse et l'art de la conversation. On fait appel aux geishas pour recevoir et divertir des invités lors de dîners et de soirées privées. Le mot lui-même explique ce métier mieux que n'importe quel cliché. Gei signifie « art », et sha signifie « personne ». Une geisha est, littéralement, une personne des arts.

Des années de formation avant la première sortie

Une geisha commence sa formation jeune, et cette formation dure des années. À Kyoto, on appelle l'apprentie maiko. Elle vit et étudie dans une okiya, une maison de geishas. Elle y apprend la danse classique, le chant et le shamisen, un instrument à trois cordes. Elle apprend aussi à servir le thé, à converser avec les invités et à faire en sorte qu'une soirée se déroule sans accroc. Après des années de pratique, la maiko devient une geisha à part entière. Son maquillage devient plus simple, et son kimono plus sobre de couleur et de coupe. Tout ce système repose sur ce long apprentissage. Les aînées transmettent leur savoir lentement, une élève après l'autre.

Un métier mal compris

Hors du Japon, on confond souvent les geishas avec ce qu'elles ne sont pas. Une geisha divertit par son talent. Ce n'est pas une travailleuse du sexe, et les maisons de geishas respectées tiennent fermement cette limite. Gion, le vieux quartier des geishas de Kyoto, reste le meilleur endroit pour en apercevoir une. En grande tenue, elle se presse d'un rendez-vous à l'autre. Il y a aujourd'hui bien moins de geishas qu'il y a un siècle, quand on en comptait des dizaines de milliers. Celles qui restent font vivre une tradition exigeante et rigoureuse. Le Japon voit en elles avant tout des artistes accomplies.

Mots et expressions à retenir

Idiomes et proverbes à emporter

  • 舞妓 (maiko) : une apprentie geisha. On la reconnaît à son maquillage plus élaboré, à ses ornements de coiffure et aux longues manches pendantes de son kimono.
  • 置屋 (okiya) : une maison de geishas. Les apprenties y vivent et y étudient, et la maison les soutient pendant tout leur long apprentissage.

Kanji clés

Mots clés

芸

ゲイ、ウン、う.える、のり、…

technique; art; craft; performance; acting; trick

N2 · niveau 4

Ouvrir la fiche de 芸 sur kanjidraw.com ↗

者

シャ、もの

someone; person

N3 · niveau 3

Ouvrir la fiche de 者 sur kanjidraw.com ↗

芸者

げいしゃ

geisha; professional female entertainer, usu. at traditional banquets

noun

Ouvrir la fiche de 芸者 sur kanjidraw.com ↗

舞妓

まいこ

maiko; apprentice geisha (in Kyoto)

noun

Ouvrir la fiche de 舞妓 sur kanjidraw.com ↗

置屋

おきや

geisha house; establishment with geisha on its books for whom it acts as an agency

noun

Ouvrir la fiche de 置屋 sur kanjidraw.com ↗

三味線

しゃみせん

shamisen; samisen; three-stringed Japanese lute

noun

Ouvrir la fiche de 三味線 sur kanjidraw.com ↗