← Tous les articles Arts & artisanat  ·  Nº 12

Arts & artisanat

Geisha

Geisha  ·  geisha

芸者

Une geisha (芸者) est une artiste professionnelle formée pendant des années à la musique, à la danse et à l'art de la conversation à la japonaise, engagée pour accueillir et divertir des invités lors de dîners et de réceptions privées. Le mot lui-même explique le métier mieux qu'aucun cliché : gei signifie art, et sha signifie personne. Une geisha est, très littéralement, une personne des arts.

Des années de formation avant la première apparition

La formation d'une geisha commence jeune et prend des années. Une apprentie, appelée maiko à Kyoto, vit et étudie dans une okiya, une maison de geisha, apprenant la danse classique, le chant et le shamisen, un instrument à trois cordes, en même temps que les subtilités du service du thé, de la conversation formelle et de l'art de mener une salle pleine d'invités sans accroc. Ce n'est qu'après des années de pratique qu'une maiko accède au statut de geisha à part entière, marqué par un maquillage plus simple et un style de kimono plus sobre. Tout le système repose sur ce long apprentissage, un savoir-faire construit lentement sous la direction de ceux qui le maîtrisent déjà.

Un métier mal compris

Hors du Japon, les geisha ont souvent été confondues avec autre chose qu'elles ne sont pas. Le métier repose sur le divertissement par le talent, non sur la romance ni rien de ce genre, et les maisons de geisha respectables ont toujours tracé une frontière nette à ce sujet. Gion, le vieux quartier des geisha à Kyoto, reste l'endroit le plus connu pour en apercevoir une, pressée entre deux rendez-vous, en tenue complète, même si le nombre total de geisha en activité a beaucoup diminué depuis l'apogée de cet art. Celles qui restent sont vues comme les gardiennes d'une tradition exigeante et disciplinée, avant tout des artistes accomplies.

Mots et expressions à retenir

Idiomes et proverbes à emporter

  • 舞妓 (maiko) : une geisha en formation, reconnaissable à un maquillage plus élaboré, des ornements de cheveux et une manche de kimono plus longue et traînante qu'une geisha accomplie.
  • 置屋 (okiya) : la maison de geisha où vivent et se forment les apprenties, soutenues tout au long de leur long apprentissage.

Kanji clés

Mots clés

ゲイ、ウン、う.える、のり、…

technique; art; craft; performance; acting; trick

N2 · niveau 4

Ouvrir la fiche de 芸 sur kanjidraw.com ↗

シャ、もの

someone; person

N3 · niveau 3

Ouvrir la fiche de 者 sur kanjidraw.com ↗

芸者

げいしゃ

geisha; professional female entertainer, usu. at traditional banquets

noun

Ouvrir la fiche de 芸者 sur kanjidraw.com ↗

舞妓

まいこ

maiko; apprentice geisha (in Kyoto)

noun

Ouvrir la fiche de 舞妓 sur kanjidraw.com ↗

置屋

おきや

geisha house; establishment with geisha on its books for whom it acts as an agency

noun

Ouvrir la fiche de 置屋 sur kanjidraw.com ↗

三味線

しゃみせん

shamisen; samisen; three-stringed Japanese lute

noun

Ouvrir la fiche de 三味線 sur kanjidraw.com ↗