Тории (鳥居) — это традиционные ворота на входе в синтоистское святилище. Два столба держат две поперечные балки, и верхняя часто мягко изгибается к небу. Тории простые, но это один из самых известных символов Японии. Когда вы проходите под ними, вы покидаете обычный мир и ступаете на священную землю.
Порог священного
В синто святилище (神社, дзиндзя) — это дом ками, богов и духов природного мира. Тории стоят там, где обычное кончается и начинается священное. Пройти через них значит войти в мир ками. По обычаю гости кланяются, прежде чем пройти. Они идут по краю дорожки, а середину, сэйтю, оставляют богу. Дорожка за воротами, сандо (参道), ведёт к святилищу. По пути вы останавливаетесь у чаши с водой, чтобы ополоснуть руки и рот. У большого святилища может быть несколько тории подряд.
Большинство тории покрывают ярко-красной краской (朱色, сюиро). Люди верят, что этот красный отгоняет зло и означает жизнь и солнце. Традиционный пигмент содержит ртуть, и он ещё и защищал дерево. Другие тории делают из простого дерева, камня или бронзы. Есть два больших семейства форм. У тории симмэй балки прямые. У тории мёдзин верхняя балка загибается вверх на концах. Простое правило для путешественника: тории указывают на синтоистское святилище, а ворота с крышей, саммон, на буддийский храм.
“Пройди под ними — и оставишь обыденный мир позади.”
Знаменитые ворота
Некоторые тории достигают удивительных размеров. Большие ворота святилища Ицукусима на острове рядом с Хиросимой во время прилива словно плывут по морю. В Фусими Инари в Киото тысячи тории стоят так близко, что образуют светящиеся тоннели вверх по горе. Каждые ворота подарил человек или компания, в благодарность или с надеждой. Имя дарителя пишут тушью на обороте. В Мэйдзи-дзингу в Токио гости входят через одни из самых больших деревянных тории Японии. Ворота святилища Хаконэ поднимаются прямо из озера Аси, а за ними стоит Фудзи.
Слова и идиомы на память
Идиомы и пословицы на память
-
鳥居: слово часто понимают буквально как «насест для птиц», от 鳥 (тори, «птица») и 居 («находиться»). Фольклор связывает его с насестом для священных птиц из мифов. Но откуда на самом деле взялась эта форма, никто точно не знает.
-
苦しい時の神頼み (курусий токи-но камиданоми): «молиться богам только в трудную минуту», насмешливая поговорка о людях, которые вспоминают о вере только в отчаянии.