Онсэн (温泉, буквально «горячий источник») — это ванна с природной горячей водой, и это одно из главных удовольствий японской жизни. Два иероглифа говорят об этом прямо: 温 значит «тёплый», а 泉 значит «источник». Япония лежит на цепи вулканов, поэтому горячих источников здесь тысячи. Вокруг них за века выросла целая культура купания, отдыха и тихого общения.
Что считать онсэном, определяет японский закон. Вода должна выходить из-под земли с температурой не ниже 25 °C или содержать определённые минералы. Этим онсэн отличается от сэнто, обычной общественной бани с подогретой водопроводной водой. Минералы придают каждому источнику свой характер. Одни источники молочно-белые от серы. Другие рыжие от железа, третьи прозрачные и чуть солоноватые. По традиции разные воды помогают коже, суставам или кровообращению. Люди издавна ездили на источники лечиться, и у такой поездки есть своё название, тодзи. Дого-онсэн в городе Мацуяма считают одним из самых древних. О нём пишут уже древнейшие японские хроники и стихи.
Этикет
В удовольствие входит и правильный ритуал. Перед тем как войти в купальню, вы тщательно моетесь и ополаскиваетесь в специальном уголке для мытья. Так общая вода остаётся чистой. В воду вы входите уже чистым, только чтобы отмокать. Все купаются голыми. Маленькое полотенце остаётся для приличия, но в воду его не опускают, часто его складывают и кладут на голову. В купальне тихо отмокают, а не плавают. В большинстве онсэнов мужские и женские купальни раздельные, хотя в некоторых деревенских источниках до сих пор купаются все вместе. Одно практическое предупреждение для гостей: многие бани до сих пор не пускают людей с татуировками. В Японии татуировки давно связывают с организованной преступностью. Но всё больше источников теперь рады людям с татуировками, а во многих местах можно снять отдельную купальню на час.
“Купание — для покоя, не для брызг.”
Куда поехать
Больше всего японцы любят ротэмбуро (露天風呂), купальню под открытым небом. Вы сидите в дымящейся воде под небом, над рекой или долиной или под падающим снегом. Хаконэ лежит рядом с Токио и Фудзи, и туда классически сбегают из города. В Бэппу на острове Кюсю пар поднимается из земли повсюду. Его обжигающие яркие пруды стали туристическим маршрутом «семи адов» (дзигоку). В Кусацу одна из самых сильных серных вод Японии. Деревянные улицы Гиндзан-онсэна с фонарями похожи на декорации фильма столетней давности. Рядом с источниками стоят рёканы (旅館), традиционные гостиницы. Там переодеваются в хлопковую юкату, отмокают до и после ужина, спят на футоне на татами и едят долгий сезонный ужин из местных продуктов.
Слова и идиомы на память
Идиомы и пословицы на память
-
裸の付き合い (хадака-но цукиай): «голая дружба», откровенная и открытая близость между людьми, которые купались вместе и ничего друг от друга не скрывали.
-
湯 (ю): «горячая вода». Один знак хираганы ゆ на синей занавеске норэн везде означает баню.
-
湯治 (тодзи): поездка на горячий источник ради лечения.