Конбини (コンビニ) — это японский магазин у дома. Их около 56 000, и большинство никогда не закрывается. Продают там гораздо больше, чем перекус. В конбини оплачивают счета, забирают билеты на концерты, печатают документы и отправляют посылки. И для японцев, и для туристов конбини — часть повседневной жизни.
Больше, чем магазинчик на углу
Слово — сокращение от конбиниэнсу суторя, «магазин удобства». Три главные сети — 7-Eleven, FamilyMart и Lawson. 7-Eleven появилась в США, но японская часть компании так окрепла, что купила американскую. Главное здесь — еда. На полках свежие онигири, сэндвичи, бэнто и салаты, которые привозят несколько раз в день. Продавец разогреет ваше бэнто в микроволновке. Зимой у кассы томится котёл одэна. Сезонные сладости меняются каждые несколько недель, а новые снеки появляются постоянно. Кофемашина варит свежую чашку чуть дороже ста иен.
Вежливо и круглосуточно
Покупка в конбини идёт по готовому сценарию. Продавцы встречают вас словом ирассяимасэ, «добро пожаловать». Они спрашивают, нужен ли пакет, палочки или ложка. С 2020 года пластиковые пакеты стоят несколько иен. Деньги обычно кладут на маленький поднос, а не отдают из рук в руки. Ещё конбини — часть городской системы безопасности. После землетрясений и тайфунов они часто открываются первыми. Писательница Мурата Саяка сделала конбини местом действия своего отмеченного премией романа «Человек-комбини».
Слова и идиомы на память
Идиомы и пословицы на память
-
いらっしゃいませ (ирассяимасэ): «добро пожаловать». Продавцы говорят это каждому покупателю. Отвечать не нужно.
-
温めますか (ататамэмасу ка): «Разогреть?» Этот вопрос слышишь каждый раз, когда покупаешь бэнто.