Караоке (カラオケ) значит «пустой оркестр»: кара — пустой, и окэ — обрезанное английское слово orchestra. Музыка есть, а певца нет, и этот недостающий кусок — ты. Караоке придумали в Японии в начале 1970-х, и с тех пор оно разошлось почти повсюду, хотя обычно в форме, непохожей на исходную.
Комната, а не сцена
За пределами Японии караоке обычно означает пение перед полным баром незнакомцев. В Японии почти никогда. Люди идут в караоке-бокс, здание из маленьких отдельных комнат, которые снимают на час, и поют только перед теми, с кем пришли. По телефону на стене заказывают напитки и еду, аппарат ведёт общую очередь из выбранных всеми песен, а экран отсчитывает оставшиеся минуты. Поэтому в Японии караоке отлично работает даже для тех, кто никогда не стал бы петь на публике: зрители и так твои друзья.
Зачем оно нужно
Караоке — стандартная вторая остановка после ужина с выпивкой, особенно у коллег по работе, и у него есть конкретная задача. Вечер с командой — одна из немногих обстановок, где обычная формальность отпускает, и плохое пение перед начальником как раз часть этого процесса. Считается, что у каждого должна быть охако, коронная песня, к которой всегда можно вернуться. Ходить одному настолько обычное дело, что у этого есть своё название, хитори караоке, и некоторые сети продают это как услугу: маленькая комната, хороший микрофон и полное отсутствие слушателей.
Слова и идиомы на память
Идиомы и пословицы на память
-
十八番 (охако): твоя коронная песня, та самая, которую поёшь всегда. Слово пришло из кабуки, где означало восемнадцать самых известных пьес актёрской семьи.
-
一人カラオケ (хитори караоке): «караоке в одиночку», поход петь без слушателей, настолько распространённый, что заведения его отдельно рекламируют.