Хоннэ и татэмаэ (本音と建前) — это две стороны одного и того же момента. Хоннэ — это то, что человек на самом деле чувствует или думает. Татэмаэ — это то, что он говорит или делает на людях, чтобы всё шло гладко. Почти все люди в мире поступают похожим образом. Просто японцы необычно открыто называют обе стороны и думают о том, когда какая уместна.
Два слова, одна совершенно обычная привычка
Хоннэ значит примерно «истинный звук». Это настоящее мнение и личные желания человека, откровенная версия, которой он поделился бы с близким другом. Татэмаэ буквально значит «построенный фасад». Это версия для людей. Она вежливая и осторожная, и её цель в том, чтобы совещание, семейный ужин или целый офис работали без сбоев. Допустим, начальник считает план ошибкой. Это хоннэ. А вслух он говорит, что план «нужно ещё обдумать». Это татэмаэ. Никому не приходится слышать прямое «нет» при всех, и никто не теряет лицо. Большинство японцев не считают это нечестным. Для них это обычная забота об отношениях. Она работает как смазка, без которой механизм заскрипит и встанет.
Читать воздух
Когда можно говорить хоннэ, а когда люди ждут татэмаэ? Чтобы это понять, нужен навык, который японцы зовут куки о ёму, «читать воздух». Это умение чувствовать настроение собравшихся, даже если никто не говорит о нём вслух. Если не вовремя требовать честного хоннэ, разговор быстро станет неловким. Если слишком полагаться на татэмаэ и никогда не показывать настоящих взглядов, дружба начнёт казаться пустой. Настоящее умение в том, чтобы достаточно хорошо знать человека или компанию. Тогда чувствуешь, когда вежливый фасад можно снять и когда твоё мнение действительно хотят услышать. Большинство японцев скажут, что в этом и весь смысл.
Слова и идиомы на память
Идиомы и пословицы на память
-
本音 (хоннэ): настоящие чувства или истинное мнение человека. Обычно его берегут для тех, кому доверяют.
-
空気を読む (куки о ёму): «читать воздух», то есть чувствовать невысказанное настроение компании или разговора.