Икигай (生き甲斐) — это японское слово для того, ради чего стоит жить. Это чувство смысла, причина вставать по утрам. Икигай может быть чем-то большим или чем-то чудесно маленьким. Икигаем может стать воспитание детей, мастерство в ремесле, сад, работа, дружба или утренняя чашка кофе. Это то, что придаёт вашим дням вкус и делает жизнь стоящей.
Что на самом деле значит слово
Слово соединяет ики (生き), «жизнь», и гай (甲斐), «ценность, толк». Буквально получается «ценность жизни». В обычном японском это скромное и конкретное слово, а не высокое и не мистическое. Человек может сказать, что его икигай — это внуки, или огород, или игра в бейсбол по выходным. Слово значит «то, что делает жизнь хорошей и осмысленной изо дня в день». Оно не означает одну великую миссию. Деньги, успех и судьба здесь ни при чём.
Знаменитая схема и предостережение
На Западе икигай знают в основном по диаграмме Венна из четырёх кругов. Круги означают то, что вы любите, то, что у вас получается, то, что нужно миру, и то, за что вам заплатят. Икигай находится там, где пересекаются все четыре. Картинка запоминается, но её в основном придумали на Западе. Один блогер взял старую схему о смысле жизни и просто переименовал её. Идея «золотой середины с зарплатой» не имеет отношения к японскому слову. Японские авторы, например учёный Кэн Моги, описывают икигай иначе. Для них он рождается из маленьких ежедневных радостей, из полной увлечённости делом и из чувства гармонии с другими людьми. Слово часто вспоминают и в разговорах об Окинаве, где живут одни из самых долгоживущих людей в мире. Там икигай помогает пожилым людям оставаться активными и нужными.
Слова и идиомы на память
Идиомы и пословицы на память
-
生き甲斐: 生き («жизнь») + 甲斐 («ценность, толк»), то, ради чего стоит жить.
-
甲斐 (кай / гай): «ценность, толк». Это слово встречается и в яригай, «то, что стоит делать», и в хатаракигай, «то, ради чего стоит работать». Все они описывают чувство, что усилие имеет смысл.