← Все статьи Места  ·  Nº 72

Места

Дотонбори

Dotonbori  ·  Dotonbori  ·  dōtonbori

道頓堀
Отражения неона на ночном канале, гравюра укиё-э

Дотонбори (道頓堀) — это неоновое сердце Осаки. На улице вдоль канала теснятся рестораны, уличные лотки, огромные движущиеся вывески и толпы людей. Здесь лучше всего видна слава Осаки как «кухни Японии», шумного и простого города, который помешан на еде. Если Токио застёгнут на все пуговицы, то Осака шумит и хочет есть. Ночное Дотонбори показывает это лучше всего.

Канал и его вывески

Улица идёт вдоль канала Дотонбори. Его прорыли в начале 1600-х годов, и он носит имя Ясуи Дотона, купца, который оплатил работы. Со временем здесь вырос квартал театров и чайных домов, а позже он стал прежде всего кварталом еды. Сегодня его лицо определяют огромные вывески. Самая знаменитая из них — это человечек Glico, неоновый бегун на финишной черте. Он светит над каналом с 1935 года и стал символом города. Рядом над крабовым рестораном шевелит лапами гигантский механический краб, а фигура клоуна бьёт в барабан. Туристы собираются на мосту Эбису и фотографируют вывеску Glico и её отражение в воде.

Город, который проедается до нитки

У Осаки есть гастрономический девиз: куйдаорэ (食い倒れ), «проесться до разорения», то есть потратить все деньги на вкусную еду. Дотонбори для этого лучшее место. Местные любимые блюда дешёвые и горячие, и их удобно есть прямо на улице. Такояки — это шарики из теста с кусочком осьминога внутри, жидкие в середине. Повара переворачивают их в чугунных формах с круглыми ячейками. Окономияки — это несладкий блин с капустой, его жарят при вас. Кусикацу — это маленькие шпажки с мясом и овощами во фритюре. Все эти блюда относятся к конамон (粉物), «мучной еде», которой славится Осака. За стойкой с кусикацу действует одно твёрдое правило: не макайте шпажку в общий соус дважды.

Слова и идиомы на память

Идиомы и пословицы на память

  • 食い倒れ (куйдаорэ): буквально «упасть от еды», разориться на еде. Так в Осаке с нежностью говорят о любви к еде чуть сильнее, чем следует.
  • 粉物 (конамон): «мучная еда», уличные блюда Осаки из жидкого теста, например такояки и окономияки. Без них не обходится ни одно дешёвое и весёлое застолье в городе.

Ключевые кандзи

Ключевые слова

道

ドウ、トウ、みち、いう

дорога; путь

N4 · класс 2

Открыть полную статью «道» на kanjidraw.com ↗

堀

クツ、ほり

канава

N1 · класс 8

Открыть полную статью «堀» на kanjidraw.com ↗

道頓堀

どうとんぼり

Дотонбори; квартал развлечений у канала в Осаке

Открыть полную статью «道頓堀» на kanjidraw.com ↗

大阪

おおさか

Осака (город, префектура)

существительное

Открыть полную статью «大阪» на kanjidraw.com ↗

食い倒れ

くいだおれ

куйдаорэ; проесться до разорения

существительное

Открыть полную статью «食い倒れ» на kanjidraw.com ↗

粉物

こなもの

блюда из муки, вроде окономияки и такояки

Открыть полную статью «粉物» на kanjidraw.com ↗