← Tous les articles Lieux  ·  Nº 82

Lieux

Shibuya

Shibuya  ·  shibuya

渋谷
A rain-soaked crossing reflecting city lights at night, woodblock print

Shibuya (渋谷), c'est Tokyo dans ce qu'il a de plus électrique. Ce quartier d'écrans, de foules, de musique et de mode jeune s'est développé autour de l'un des passages piétons les plus fréquentés du monde. Si Kyoto incarne le passé du Japon, Shibuya incarne son présent agité. On y vient pour faire du shopping, pour retrouver des amis et simplement pour sentir le pouls de la ville.

Le Scramble

Le cœur de Shibuya est le carrefour Scramble (交差点), l'immense croisement devant la gare. À chaque changement de feu, la circulation s'arrête de tous les côtés à la fois. Des centaines de personnes, parfois des milliers, déferlent de toutes les directions. Elles se croisent et libèrent la chaussée en une minute environ, prêtes pour la vague suivante. Au-dessus d'elles, des écrans géants et des néons baignent la foule de lumière. Le carrefour est devenu le symbole même de Tokyo. On le filme et le photographie sans relâche, et la meilleure vue se trouve aux fenêtres d'en haut.

Hachikō et la culture jeune

Juste devant la gare se dresse la statue de bronze de Hachikō (ハチ公). Ce chien de race akita venait chaque jour attendre son maître à la gare. Le maître est mort en 1925, mais Hachikō a continué à venir l'attendre pendant près de dix ans. Sa fidélité a fait de lui un symbole national. Aujourd'hui, « rendez-vous à Hachikō » est le point de rencontre le plus célèbre de Tokyo. Autour de la statue, Shibuya est une capitale de la culture jeune (wakamono, 若者). On y trouve les boutiques de mode du Shibuya 109, des disquaires et de petites salles de concert. Tout près s'étendent les rues en pente de Harajuku. C'est ici que sont nées, vague après vague, les modes de rue japonaises. Le quartier tient toujours ce rôle : c'est là que les jeunes viennent se montrer et se regarder.

Mots et expressions à retenir

Idiomes et proverbes à emporter

  • スクランブル交差点 (sukuranburu kōsaten) : « carrefour scramble », un croisement où tous les feux piétons passent au vert en même temps. Celui de Shibuya est le plus célèbre du monde.
  • ハチ公 (Hachikō) : le nom du chien fidèle et de sa statue. -kō est un suffixe affectueux et un peu vieillot, le nom signifie donc à peu près « ce cher Hachi ».

Kanji clés

Mots clés

渋

ジュウ、シュウ、しぶ、しぶ.い、しぶ.る

astringent; bitter; subdued, tasteful

N1 · niveau 8

Ouvrir la fiche de 渋 sur kanjidraw.com ↗

谷

コク、たに、きわ.まる

valley

N2 · niveau 2

Ouvrir la fiche de 谷 sur kanjidraw.com ↗

渋谷

しぶや

Shibuya City (special ward of Tokyo); Shibuya

noun

Ouvrir la fiche de 渋谷 sur kanjidraw.com ↗

交差点

こうさてん

crossing; intersection

noun

Ouvrir la fiche de 交差点 sur kanjidraw.com ↗

若者

わかもの

young person; youngster; young people; (the) youth

noun

Ouvrir la fiche de 若者 sur kanjidraw.com ↗

ハチ公

ハチこう

Hachikō; Akita dog that waited every day at Shibuya station for the return of his owner (1923-1935)

noun

Ouvrir la fiche de ハチ公 sur kanjidraw.com ↗