← Tous les articles Lieux  ·  Nº 57

Lieux

Fushimi Inari

Fushimi Inari  ·  fushimi inari

伏見稲荷
A tunnel of vermilion torii gates up a misty slope at dawn, woodblock print

Fushimi Inari (伏見稲荷) est un sanctuaire shintô de Kyoto célèbre avant tout pour une chose : une allée de milliers de torii vermillon, placés si près les uns des autres qu'ils forment un long tunnel lumineux, serpentant sur le versant boisé du mont Inari derrière les bâtiments principaux du sanctuaire.

Un sanctuaire bâti de milliers de dons

Fushimi Inari se trouve à la tête d'environ trente mille sanctuaires Inari répartis dans tout le Japon, et il se dresse sur ce site depuis bien avant l'époque de Heian, dédié à Inari, dieu du riz, du commerce et de la prospérité. Le fameux tunnel de torii n'est pas une construction unique. Chaque torii a été offert par une personne ou une entreprise reconnaissante pour sa bonne fortune, son prix et le nom du donateur peints à l'encre noire au dos, et la tradition d'en ajouter de nouveaux se poursuit depuis des siècles, torii après torii, jusqu'à ce que l'allée devienne le corridor dense que les visiteurs traversent aujourd'hui.

Des renards, du riz et une montagne pleine de sanctuaires

Des renards de pierre montent la garde dans les sanctuaires Inari partout au Japon, le renard étant vu comme le messager d'Inari plutôt que comme le dieu lui-même, et à Fushimi Inari ils réapparaissent tout au long du chemin, tenant souvent une clé ou un joyau dans la gueule. La montée complète jusqu'au sommet du mont Inari et le retour peuvent prendre quelques heures, en passant par de petits sanctuaires, des maisons de thé et de tranquilles chemins de traverse tout du long, même si la plupart des visiteurs ne marchent que jusqu'au premier grand point de vue avant de rebrousser chemin. Contrairement à beaucoup de temples de Kyoto, Fushimi Inari ne ferme jamais et ne fait jamais payer l'entrée, ouvert à tous à toute heure, jour et nuit.

Mots et expressions à retenir

Idiomes et proverbes à emporter

  • 千本鳥居 (senbon torii) : « mille torii », le célèbre corridor de portails vermillon qui a rendu le sanctuaire célèbre dans le monde entier.
  • (kitsune) : le renard, honoré dans les sanctuaires Inari comme le messager qui porte les prières au dieu, et non comme un dieu à part entière.

Kanji clés

Mots clés

フク、ふ.せる、ふ.す

prostrated; bend down; bow; cover; lay (pipes)

N1 · niveau 8

Ouvrir la fiche de 伏 sur kanjidraw.com ↗

トウ、テ、いね、いな-

rice plant

N1 · niveau 8

Ouvrir la fiche de 稲 sur kanjidraw.com ↗

伏見稲荷

Fiche complète bientôt disponible. Voir l’entrée complète sur kanjidraw.com.

Ouvrir la fiche de 伏見稲荷 sur kanjidraw.com ↗

千本鳥居

せんぼんとりい

rows of torii gates (e.g. at Kyoto's Fushimi Inari shrine); torii corridor

noun

Ouvrir la fiche de 千本鳥居 sur kanjidraw.com ↗

稲荷寿司

いなりずし

inarizushi

Ouvrir la fiche de 稲荷寿司 sur kanjidraw.com ↗