Ёкай (妖怪) — это странные существа японского фольклора. Одни из них чудовища, другие проказники, а третьи просто чудаки. Даже домашняя вещь через сто лет может стать ёкаем. Сегодня ёкай живут в манге, аниме и видеоиграх.
Тесный мир духов
Слово состоит из 妖, «околдовывающий», и 怪, «таинственный». Ёкай — не совсем боги и не совсем призраки. Каппа — это речной бес с блюдцем воды на макушке. Если вода прольётся, он теряет силу. Поэтому лучший способ победить каппу — поклониться ему: вежливый каппа всегда кланяется в ответ. Кицунэ, лиса, может принять облик красавицы. Правда, в святилищах Инари лисы служат посланницами бога, а не обманщицами. Тануки, енотовидная собака, — весёлый оборотень и любитель сакэ. Они — рогатые демоны. На Сэцубун семьи разбрасывают бобы, чтобы выгнать их из дома. Ожить могут и старые зонтики, фонари и сандалии. Это цукумогами, вещи, которые обретают душу после ста лет службы.
От свитков с картинками до покемонов
В эпоху Эдо люди обожали страшные истории. В 1770-х и 1780-х годах художник Торияма Сэкиэн нарисовал сотни ёкаев в иллюстрированных каталогах. Его книги закрепили облик многих из них. В XX веке художник манги Мидзуки Сигэру вернул их в моду мангой «Гэгэгэ-но Китаро». В его родном городе Сакаиминато теперь есть улица с бронзовыми фигурами ёкаев. Современные хиты вроде Yo-kai Watch и некоторые покемоны тоже опираются на этих старых существ. Для многих японских детей ёкай скорее знакомые, чем страшные.
Слова и идиомы на память
Идиомы и пословицы на память
-
河童 (каппа): «речное дитя», водяной бес. В его честь назван ролл с огурцом, каппа-маки: каппы обожают огурцы.
-
付喪神 (цукумогами): домашние вещи, которые оживают через сто лет.