О-тэра (お寺) — это буддийский храм. В Японии их около 77 000, больше, чем круглосуточных магазинов. В храмах проводят похороны, поминают предков и ищут тишины. Их легко спутать с синтоистскими святилищами, но они относятся к другой религии.
Храм или святилище?
Самая быстрая подсказка — название. Названия храмов оканчиваются на -дзи или -дэра, как Кинкаку-дзи или Киёмидзу-дэра. Названия святилищ оканчиваются на -дзиндзя, -гу или -тайся. У святилища есть ворота тории. У храма есть санмон, ворота с крышей, которые часто охраняют две грозные статуи. Внутри, в главном зале, хондо, обычно стоит статуя Будды. Ещё во дворе может быть пагода и большой бронзовый колокол. Часто пахнет благовониями. Посетители направляют дым на себя рукой, чтобы быть здоровыми. В святилище, когда молятся, дважды хлопают в ладоши. В храме просто складывают ладони и не хлопают.
Храм в повседневной жизни
Большинство японских семей приписано к местному храму, часто уже много поколений. Храм хранит семейную могилу и проводит поминальные службы. Иногда говорят, что японцы «рождаются синтоистами, а умирают буддистами». Рождения и свадьбы часто отмечают в святилищах, а похороны проходят в храмах. В новогоднюю ночь храмовые колокола бьют 108 раз, по разу на каждую мирскую страсть из буддийского учения. Многие посетители теперь собирают госюин, красные печати с надписью кистью, в особую книжку. Некоторые храмы пускают гостей на ночь. Можно поесть монашеской еды и прийти на утреннюю молитву.
Слова и идиомы на память
Идиомы и пословицы на память
-
御朱印 (госюин): красная печать храма с надписью кистью. Её дают за небольшую плату как память о посещении.
-
宿坊 (сюкубо): гостиница при храме. Гостей кормят монашеской вегетарианской едой, сёдзин рёри.