Отаку (オタク) — это фанат, который с головой ушёл в своё увлечение, обычно аниме, мангу или видеоигры. Хобби становится важной частью его личности. Слово до сих пор может больно задеть, если так скажет человек, который считает, что фанату пора выйти из дома. Но многие отаку теперь носят это слово с гордостью, и фанаты по всему миру называют так сами себя.
От «вашего дома» к целой идентичности
У слова странная история. Отаку (お宅) сначала было очень вежливым способом сказать «ваш дом», а оттуда и «вы». В 1980-х годах некоторые фанаты аниме и компьютеров начали так обращаться друг к другу. Слово сохраняло формальную дистанцию даже между людьми, которые едва знали друг друга. Посторонние заметили эту привычку и сделали слово ярлыком для всей группы. Так вежливое «вы» в конце концов стало названием типа людей.
От оскорбления к знаку отличия
Долгие годы слово «отаку» по-настоящему ранило. Оно рисовало человека, который почти не выходит из комнаты и ценит вымышленный мир выше настоящего. Токийский район Акихабара прославился как дом этой публики, с магазинами манги, фигурок и игр. Постепенно слово смягчилось. Большие фанатские фестивали, хитовые аниме и отаку, которые построили на своей страсти настоящую карьеру, мешали смотреть на этот ярлык свысока. Сегодня многие называют себя отаку без всяких раздумий. А некоторые даже гордятся тем, что хобби научило их ремеслу или подарило целое сообщество.
Слова и идиомы на память
Идиомы и пословицы на память
-
推し (оси): «мой любимчик», персонаж, айдол или артист, которого фанат поддерживает больше всех. «Кто твой оси?» среди отаку обычный вопрос.
-
沼 (нума): буквально «болото». Когда увлечение затягивает так, что из него трудно выбраться, японцы говорят, что человек упал в нуму.