Отаку (オタク) значит фанат, который ушёл в своё хобби, обычно аниме, мангу или видеоигры, с головой, так что это хобби стало большой частью того, кто он есть. Слово до сих пор может звучать как оскорбление, если его говорит тот, кто считает, что человеку пора бы почаще выходить из дома. Но многие отаку сейчас носят это слово с гордостью, и оно разошлось по всему миру как то, как фанаты сами себя называют.
От «вашего дома» до целой личности
У этого слова странная история. Отаку (お宅) начиналось как очень вежливое обращение, «ваш дом», а по смыслу «вы». В 1980-х годах некоторые фанаты аниме и компьютеров стали так обращаться друг к другу, потому что это сохраняло формальную дистанцию даже между едва знакомыми людьми. Со стороны эту привычку заметили и взяли слово как название для всей группы. То, что начиналось вежливым местоимением, закончилось именем для типа человека.
От оскорбления к почётному знаку
Долгие годы слово «отаку» жалило по-настоящему. Оно вызывало образ человека, который почти не выходит из комнаты и заботится о вымышленном мире больше, чем о настоящем. Акихабара стала известна как район, выросший вокруг этой публики, полный магазинов с мангой, фигурками и играми. Постепенно слово смягчилось. Крупные фан-конвенции, хитовое аниме и отаку, построившие настоящую карьеру вокруг своей одержимости, сделали слово труднее презирать. Сегодня многие называют себя отаку не задумываясь, а кто-то даже гордится тем, что хобби научило их навыку или дало целое сообщество.
Слова и идиомы на память
Идиомы и пословицы на память
-
推し (оси): «мой любимчик», персонаж, айдол или исполнитель, которого фанат поддерживает больше всех остальных. Спросить «кто твой оси» это обычный вопрос в среде отаку.
-
沼 (нума): буквально «болото». Уйти в хобби так глубоко, что уже трудно выбраться, называют падением в нума.