Обон (お盆) — это японский летний праздник поминовения усопших. Японские семьи верят, что в середине августа духи предков возвращаются навестить живых. Обон не грустный и не страшный. Это тёплое, тихое возвращение домой. Несколько дней семьи вспоминают умерших, собираются вместе и совершают тихие обряды. Это одно из самых важных событий японского года.
Встреча предков
У Обона буддийские корни. За века он слился с более древним японским почитанием предков в особый семейный обряд. Семьи убирают и украшают домашний алтарь и могилы. Они ставят еду, фрукты и цветы для духов предков (先祖, сэндзо), которые возвращаются домой. В первый вечер зажигают небольшой огонь встречи, мукаэби, чтобы духи нашли дорогу домой. В последний вечер огонь проводов, окуриби, отправляет их обратно. Многие люди едут на Обон далеко, в родной город семьи. Наряду с Новым годом это главное время поездок в Японии.
Танцы и плывущие фонарики
Самая известная часть Обона — это Бон-одори (盆踊り), танец Бон. Вечером люди собираются, часто в лёгких хлопковых юката. Они идут по кругу вокруг помоста, где играют барабанщики, и повторяют простые шаги, к которым может присоединиться любой. Когда-то этот танец встречал и утешал духов. Сегодня это весёлый местный праздник в парках и дворах святилищ по всей стране, и у каждого региона своя мелодия и свои движения. Обон часто заканчивается огнями на воде. Во время торо-нагаси люди пускают бумажные фонарики по рекам или в море, и фонарики бережно уносят духов обратно в другой мир. Киото отмечает то же прощание праздником Даймондзи. На горах вокруг города горят огромные костры в форме иероглифов.
Слова и идиомы на память
Идиомы и пословицы на память
-
盆踊り (бон-одори): хоровод Обона. Он встречает и чтит вернувшихся духов, и это одно из главных событий японского лета.
-
ご先祖様 (го-сэндзо-сама): «почтенные предки», духи семьи в сердце Обона. О них говорят с глубоким уважением.