Кинцуги (金継ぎ, «золотое соединение») — это японское искусство чинить разбитую керамику лаком и золотым порошком. Мастер не прячет повреждение. Наоборот, он обводит каждую трещину яркой полоской металла. После починки на чаше остаются сияющие золотые прожилки там, где она когда-то раскололась. Трещина становится самой красивой частью вещи.
Кинцуги опирается на две знакомые японские идеи. Первая — это ваби-саби, любовь к несовершенному и потёртому. Вторая — это моттаинай (勿体無い), чувство, что расточительство постыдно. Лучше с любовью восстановить дорогую вещь, чем выбросить её ради новой.
Немного истории
Популярная история относит кинцуги к XV веку. Сёгун Асикага Ёсимаса отправил повреждённую чайную чашу в Китай на починку. Чашу вернули с уродливыми металлическими скобами. Ёсимасе это не понравилось, и японские мастера стали искать способ починки, который сам по себе был бы красивым. Так и появилось кинцуги. Чаша из этой истории сохранилась. Эту бледно-зелёную китайскую чашу зовут Бакохан, «скобы-саранча», и она лежит в Токийском национальном музее с железными скобами на месте. Это та самая неуклюжая починка, на которую решило ответить новое искусство. В мире чайной церемонии знаменитая чаша после починки золотом могла вырасти в цене, а не потерять её. Её шрамы рассказывали историю выживания и заботы.
“Излом становится самой красивой частью предмета.”
Можно ли сделать самому?
Да, и это стало популярным хобби. Есть два совсем разных пути.
- Традиционный (хон-кинцуги). Настоящий способ на всех этапах использует уруси (漆), природный лак. Трещины склеивают муги-уруси, лаком с пшеничной мукой. Сколы заполняют саби-уруси, лаком с тоноко, тонким глиняным порошком. Недостающий кусок можно даже заменить черепком от другой посуды (ёбицуги). В конце настоящий золотой порошок (金粉, кимпун) или серебро насыпают на последний, чуть липкий слой лака. Инструменты простые: бамбуковая лопатка, тонкие кисти и муро, влажный ящик, где лак твердеет. Два предупреждения. Сырой уруси может вызвать сыпь, как от ядовитого плюща, пока он не затвердеет. И работа занимает недели или месяцы, потому что каждому слою нужно время, чтобы медленно застыть. Результат прочный, безопасный для еды и по-настоящему вечный.
- Наборы для начинающих (имитация кинцуги). Во многих магазинах продают наборы, где вместо уруси и настоящего золота эпоксидная или синтетическая смола и порошок латуни или слюды. Работа занимает день или два и стоит гораздо дешевле. Это отличный способ освоить движения, но такая посуда небезопасна для еды и прослужит меньше настоящей.
Чтобы научиться настоящему ремеслу, ищите мастер-классы в Киото и Токио, а прежде всего в Канадзаве. Этот город производит почти всё сусальное золото Японии.
Слова и идиомы на память
Идиомы и пословицы на память
-
金継ぎ / 金繕い (кинцуги / кинцукурои): два названия одного искусства. -цуги значит «соединение», а -цукурои значит «починка».
-
雨降って地固まる (амэ футтэ дзи катамару): «после дождя земля твердеет». Трудные времена, если их пережить, делают всё крепче, чем раньше. Кинцуги делает эту мысль видимой.