Mottainai

On le traduit d'habitude par « quel gâchis », mais le mot va bien au-delà de l'économie. Ses racines sont en partie bouddhistes. Il part de l'idée que chaque objet a sa propre valeur et même une sorte de dignité. Les choses méritent qu'on s'en serve pleinement et qu'on les respecte pour ce qu'elles sont. Gaspiller une chose n'est pas seulement inefficace. C'est un petit manque de gratitude envers l'objet, envers le travail qu'il a demandé et envers les ressources qu'on y a mises. C'est pourquoi on ressent le mottainai aussi pour le temps, le talent et les occasions, et pas seulement pour la nourriture et l'argent.

Le mottainai a des racines profondes. Pendant des siècles, le Japon a vécu d'économie et de réemploi. On raccommodait les vêtements avec soin, on réparait la céramique cassée par le kintsugi, on infusait deux fois les feuilles de thé et on trouvait un usage à chaque chute. Ces dernières décennies, le mot a trouvé une nouvelle vie comme slogan écologique. En 2005, la Kényane Wangari Maathai, lauréate du prix Nobel de la paix, l'a découvert. Elle s'est étonnée de voir qu'un seul mot réunissait réduire, réutiliser, recycler et respecter. Elle l'a porté dans le monde comme un appel à une vie durable. Ainsi, une petite remontrance domestique est devenue, contre toute attente, un mot d'ordre mondial pour ne pas gaspiller la planète.