Кандзи (漢字) — это китайские иероглифы, которыми пишут по-японски. Каждый из них обозначает смысл, а не просто звук. В японской газете их около двух тысяч. Вместе с двумя японскими азбуками они делают японское письмо одним из самых сложных в мире.
Взяты у Китая
Своей письменности у Японии не было, пока она не познакомилась с китайской. Иероглифы пришли с материка, часто через Корею, примерно с V века. Монахи и чиновники учились читать китайские тексты. Вскоре они стали записывать теми же знаками японские слова. Поэтому у большинства кандзи два вида чтений. Онъёми, «звуковое чтение», — это старое японское произношение китайского слога. Кунъёми, «смысловое чтение», — это исконно японское слово. Иероглиф 山, «гора», в названии 富士山, Фудзисан, читается сан. Отдельно он читается яма.
Три письменности в одной фразе
Сами по себе кандзи плохо подходили к японской грамматике. Поэтому с IX века писцы упростили часть иероглифов и создали две слоговые азбуки. Хирагана круглая и мягкая. Ею пишут грамматические окончания и служебные слова. Катакана угловатая. Сегодня ею пишут иностранные слова, например конбини, «магазин у дома». В обычной фразе смешаны все три. Кандзи несут главный смысл, хирагана связывает их, а катакана отмечает то, что пришло из-за границы. В официальном списке иероглифов «общего употребления», дзёё кандзи, 2136 знаков. Чуть больше тысячи из них дети учат в начальной школе.
Части, которые подсказывают
Большинство кандзи собрано из частей поменьше. Одна часть часто подсказывает смысл. Иероглифы с элементом 氵, тремя каплями воды, обычно связаны с жидкостью: 海 «море», 池 «пруд», 酒 «сакэ». Другая часть часто подсказывает звучание. Когда научишься замечать эти детали, новый иероглиф перестаёт казаться случайным клубком линий.
Слова и идиомы на память
Идиомы и пословицы на память
-
音読み (онъёми): «звуковое чтение» иероглифа, основанное на старом китайском произношении. Оно часто встречается в составных словах, как 山 сан в 富士山.
-
訓読み (кунъёми): «смысловое чтение», японское слово, закреплённое за иероглифом, например 山 яма.