Хаконэ (箱根) — это горный курорт к юго-западу от Токио. Прежде всего он знаменит горячими источниками и видом на Фудзи над кратерным озером. До Хаконэ можно съездить на один день, но кажется, что это совсем другой мир. Это классический способ ненадолго сбежать из столицы: вулканический пар, лесистые склоны, тихие гостиницы и цепочка маленьких живописных железных и канатных дорог.
Перевал на старой дороге
Хаконэ вырос вокруг дороги. Он стоял на Токайдо, великом тракте между Эдо, нынешним Токио, и Киото, у трудного горного перевала. Поэтому власти поставили здесь заставу Хаконэ (関所, сэкисё), строгий пропускной пункт для всех путников. Она служила сёгунам в период Эдо (1603–1868). Стражники особенно следили за двумя вещами: за ружьями, которые везли в Эдо, и за женщинами, которые пытались оттуда уехать. Сёгуны держали жён удельных князей в Эдо как заложниц, и застава не давала им сбежать. Восстановленная застава до сих пор стоит у озера. Она напоминает о том, как строго сёгуны охраняли мир тех веков.
Вулканический пейзаж
Хаконэ лежит в кратере древнего вулкана, и земля здесь до сих пор беспокойна. Овакудани — это дымящаяся долина, полная серных выходов. Здесь продают яйца, которые варят в горячих источниках до чёрного цвета. Местное поверье говорит, что каждое такое яйцо добавляет семь лет жизни. Ниже лежит озеро Аси (芦ノ湖, Асиноко). В ясный день за красными воротами тории святилища Хаконэ, которые стоят прямо в воде, поднимается Фудзи. Гости объезжают окрестности по цепочке маленьких маршрутов. Здесь есть горный поезд, который зигзагом взбирается по склону, фуникулёр, канатная дорога над паром и кораблик через озеро. И повсюду онсэны, природные горячие источники. Японцы особенно любят Хаконэ за его источники, и ванны его гостиниц греет жар самой горы.
Слова и идиомы на память
Идиомы и пословицы на память
-
関所 (сэкисё): застава или пропускной пункт на старом тракте. Застава в Хаконэ была одной из важнейших. Она решала, кто и что может пройти между Эдо и западом.
-
温泉郷 (онсэн-кё): «деревня горячих источников», курортный район вроде Хаконэ, где много источников и гостиниц собрано рядом.