Эма (絵馬) — это маленькие деревянные таблички для желаний и молитв в синтоистском святилище. Посетители пишут на них и вешают, чтобы ками, боги, их прочли. Рядом с постройками святилища стоят стойки, и на ветру качаются тысячи надежд, которые люди написали от руки. Люди просят здоровья, любви, лёгких родов, а чаще всего успеха на экзаменах.
Картинки с лошадьми
Название значит «картинка-лошадь» (絵 «картинка» + 馬 «лошадь») и хранит старую историю. Давным-давно люди дарили богам лошадей, самый драгоценный подарок из всех. Они верили, что ками путешествуют верхом. Живая лошадь стоила целое состояние, поэтому вместо неё стали дарить изображение лошади. Сначала это были картины, потом небольшие доски с лошадью. За века на табличках появились и другие рисунки, но название осталось. На многих эма и сейчас нарисована лошадь или животное года по восточному календарю.
Как написать желание
Сегодня эма — это небольшая деревянная доска с острым верхом. Её покупают прямо в святилище. На чистой обратной стороне пишут своё желание, нэгай (願い), и часто своё имя. Потом табличку вешают на стойку, чтобы бог прочёл желание и исполнил его. Так человек совершает киган (祈願), конкретную просьбу к богам. Некоторые святилища славятся определёнными желаниями. В святилищах Тэммангу чтят Сугавару-но Митидзанэ, учёного IX века, которого позже обожествили как бога учёбы. Каждую зиму школьники перед вступительными экзаменами буквально заваливают эти святилища табличками. Позже служители собирают таблички и сжигают их в обрядовом огне, и дым уносит желания дальше.
Слова и идиомы на память
Идиомы и пословицы на память
-
絵馬: буквально «картинка-лошадь», от древнего обычая дарить богам лошадей или их изображения. Обычай давно изменился, а лошадь осталась в названии.
-
祈願 (киган): «молитва, просьба», обращение к богу с конкретной просьбой. Когда вы пишете эма, вы делаете именно это.