← Tous les articles Cuisine  ·  Nº 47

Cuisine

Onigiri

Onigiri  ·  onigiri

おにぎり
Rice balls on a bamboo leaf beside a pickled plum, woodblock print

L'onigiri (おにぎり) est une boule ou un triangle de riz pressé à la main, généralement enveloppé d'une bande d'algue et construit autour d'une petite garniture salée cachée au centre. C'est l'un des aliments les plus ordinaires du Japon, bon marché, facile à emporter, vendu partout, des kiosques de gare au coin le plus froid du réfrigérateur d'une supérette.

Du riz qu'on peut emporter

Le nom vient de nigiru, « serrer » ou « presser », exactement le geste qui donne à l'onigiri sa forme : du riz chaud et assaisonné, pressé fermement à la main jusqu'à ce qu'il tienne tout seul, sans assiette ni bol. Cette astuce simple remonte à des siècles, à une époque où voyageurs et paysans avaient besoin d'un aliment capable de survivre à une marche dans un tissu ou une boîte à déjeuner sans s'effriter. Une bande d'algue nori enroulée autour ajoute du goût et, tout aussi important, garde le riz collant loin des doigts qui le tiennent.

Toute une rangée de petites garnitures

À l'intérieur d'un onigiri classique se cache une petite poche de quelque chose de salé ou d'acidulé pour équilibrer le riz nature : une prune marinée umeboshi, un peu de saumon grillé, des œufs de morue, du thon à la mayonnaise. Les supérettes japonaises en vendent des murs entiers, chaque saveur clairement indiquée sur l'emballage, avec un pliage astucieux conçu pour que le nori reste croustillant jusqu'au moment exact de la dégustation. Les onigiri faits maison, souvent façonnés en simple triangle par un parent pour une boîte à déjeuner, portent une chaleur que ceux du commerce n'ont jamais tout à fait, un petit signe reconnaissable que quelqu'un a pensé à vous ce matin-là.

Mots et expressions à retenir

Idiomes et proverbes à emporter

  • 海苔 (nori) : de l'algue séchée pressée en fines feuilles, enroulée autour des onigiri et utilisée dans toute la cuisine japonaise.
  • 梅干し (umeboshi) : une prune marinée, salée et acidulée, l'une des garnitures les plus traditionnelles de l'onigiri.

Kanji clés

Mots clés

アク、にぎ.る

grip; hold; mould sushi; bribe

N1 · niveau 8

Ouvrir la fiche de 握 sur kanjidraw.com ↗

海苔

のり

nori; laver; edible seaweed, usu. Porphyra yezoensis or P. tenera, usu. dried and pressed into sheets

noun

Ouvrir la fiche de 海苔 sur kanjidraw.com ↗

梅干し

うめぼし

umeboshi; pickled dried ume; pickled dried plum

noun

Ouvrir la fiche de 梅干し sur kanjidraw.com ↗

コンビニ

convenience store

noun

Ouvrir la fiche de コンビニ sur kanjidraw.com ↗