Les fusuma (襖) sont les panneaux coulissants opaques qui séparent les pièces d'une maison japonaise traditionnelle. Chacun se compose d'un cadre en bois et de papier. Il glisse dans des rainures au sol et au plafond. Les shōji translucides laissent entrer la lumière du dehors. Les fusuma, eux, servent de murs intérieurs. Ils séparent une pièce de la suivante, et l'on peut les faire glisser ou les retirer pour faire de deux pièces une seule.
Des murs qui bougent
Un fusuma est un léger treillis de bois. Des deux côtés, on le recouvre d'un papier épais ou de tissu. Opaque, il préserve l'intimité. Contrairement à une porte occidentale, il ne pivote pas sur des gonds. C'est une porte coulissante (引き戸, hikido). Elle ne prend aucune place en s'ouvrant, et on l'ouvre aussi grand qu'on veut. La maison japonaise devient ainsi très souple. Ses murs intérieurs sont mobiles, si bien que le plan lui-même peut changer. Retirez les fusuma entre deux pièces, et vous obtenez une grande salle pour une fête. Refermez-les, et vous retrouvez deux pièces privées. La maison s'adapte aux besoins de chaque jour.
Une surface pour l'art
Larges et plats, les fusuma ont naturellement attiré les peintres. Les fusuma-e (襖絵), les peintures sur fusuma, comptent parmi les trésors de l'art japonais. Les peintres couvraient les panneaux des temples, des châteaux et des grandes demeures de pins, de tigres, de paysages et de ciels en feuille d'or. Des pièces entières devenaient des mondes peints autour du spectateur. On en voit de célèbres exemples dans les temples de Kyoto et au château de Nijō. Dans une maison ordinaire, les fusuma sont plus simples, avec un papier légèrement texturé ou un motif sobre. Mais l'idée reste la même. Un mur peut aussi être un tableau, et une pièce change de forme d'un simple geste.
Mots et expressions à retenir
Idiomes et proverbes à emporter
-
引き戸 (hikido) : une « porte coulissante ». Le mot couvre toutes les portes qui glissent au lieu de pivoter, et les fusuma et les shōji en sont les formes intérieures traditionnelles.
-
襖絵 (fusuma-e) : des peintures faites directement sur les panneaux de fusuma. Ce grand genre de l'art japonais transforme les murs mobiles d'une pièce en une seule scène continue.