Танабата (七夕), «Праздник звёзд», проходит летом, обычно 7 июля. Люди пишут желания на полосках цветной бумаги и привязывают их к веткам бамбука. За украшениями стоит одна из самых любимых историй любви Восточной Азии. Две звезды живут по разные стороны неба и могут встретиться только раз в год.
История двух звёзд
Праздник происходит из китайской легенды, которая пришла в Японию больше тысячи лет назад. Орихимэ, принцесса-ткачиха, — это звезда Вега. Хикобоси, пастух, — это звезда Альтаир. Они так сильно полюбили друг друга, что забросили работу. В гневе бог неба развёл их на разные берега Млечного Пути (天の川, ама-но гава, «небесная река»). Он позволил им переходить реку и встречаться только в седьмую ночь седьмого месяца, и то лишь если небо ясное. Если на Танабату идёт дождь, люди говорят, что река разлилась и не пускает влюблённых друг к другу ещё год.
Желания на бамбуке
Главный обычай велит писать желания на тандзаку (短冊), маленьких полосках цветной бумаги. Их вешают вместе с бумажными украшениями на стебли бамбука (笹, саса). Потом бамбук пускают по реке или сжигают, чтобы отправить желания в путь. Ещё складывают бумажные ленты, журавликов и сеточки и развешивают их, и у каждой формы свой смысл. Целые города устраивают огромные праздники Танабата с тысячами бумажных лент. Самый знаменитый проходит в Сэндае в августе, и каскады цвета заливают его торговые улицы. Школы и семьи ставят свой маленький бамбук, и дети сами пишут на полосках свои желания.
Слова и идиомы на память
Идиомы и пословицы на память
-
短冊 (тандзаку): узкая полоска цветной бумаги. На ней пишут желание и привязывают к бамбуку. Ещё на ней пишут короткие стихи.
-
天の川 (ама-но гава): «небесная река», японское название Млечного Пути. Это река в небе, которая разделяет двух влюблённых.