Ики (粋) — это чувство стиля, в основе которого сдержанность, уверенность и немного небрежного шика. Это противоположность всему показному и натужному. Ики может быть человек, а может быть вещь. Это манера одеваться, удачная фраза, наклон шляпы или мелодия, которую музыкант играет чуть расслабленнее, чем принято.
Стиль, который держится на сдержанности
Ики родилось в купеческих и увеселительных кварталах Эдо, старого Токио. Это был период Эдо (1603–1868), когда Японией правили сёгуны, а место человека в обществе решало происхождение. У многих купцов были деньги и вкус, но не было положения. Они не могли пользоваться пышными знаками статуса знати. Поэтому они создали собственный стандарт стиля, и его главное правило звучало так: никогда не показывай, что стараешься. Представьте кимоно спокойного цвета с одной острой неожиданной деталью. Или шутку, которую произносят без улыбки и не выжимают из неё смех. Или комплимент, который говорят один раз и не повторяют. Всё это ики, потому что сдержанность требует больше уверенности, чем хвастовство.
Грань между шиком и неуклюжестью
У ики есть естественная противоположность, ябо (野暮). Человек ябо неуклюж, глух к настроению и слишком старается. Это тот, кто объясняет собственную шутку или надевает все украшения сразу. Чтобы держаться на грани между ними, нужен намётанный глаз. Если сдерживаться слишком сильно, это выглядит небрежно. Если слишком мало, это уже хвастовство. Долгое время самым точным глазом на ики славились гейши и старые увеселительные кварталы. Слово живо и сегодня. Им хвалят всё и всех, кто выглядит уверенно и стильно без видимых усилий, например наряд или удачную фразу.
Слова и идиомы на память
Идиомы и пословицы на память
-
野暮 (ябо): «неотёсанный, глухой к настроению», прямая противоположность ики. Так говорят о человеке, который слишком старается или просто не умеет читать обстановку.
-
通 (цу): знаток, человек с настоящим вкусом в своей области. Этот вкус он заработал опытом. Это слово живёт рядом с тем же идеалом уверенного и тихого стиля.