← Tous les articles Lieux  ·  Nº 77

Lieux

Kyoto

Kyoto  ·  kyōto

京都
A five-story pagoda above misty rooftops at dusk, woodblock print

Kyoto (京都) a été la capitale du Japon pendant plus de mille ans. Elle l'est restée de 794 jusqu'au départ de l'empereur pour Tokyo en 1868. Peu de villes affichent leur histoire aussi ouvertement. Des milliers de temples et de sanctuaires, des rues entières de maisons de marchands en bois et une façon de parler cérémonieuse et à l'ancienne distinguent la ville du reste du pays.

Une ville pensée pour être le centre

Le nom Kyoto veut simplement dire « ville capitale », et pendant la plus grande partie de l'histoire japonaise, elle l'a été. Ses urbanistes l'ont tracée en damier, comme les grandes capitales chinoises de l'époque. La ville est devenue le siège de la cour impériale. Pendant plus de mille ans, elle a été le centre de la politique, de la religion et de la haute culture. Pendant la Seconde Guerre mondiale, les bombardements ont détruit une grande partie des villes japonaises, mais Kyoto a été largement épargnée. Le secrétaire américain à la Guerre, Henry Stimson, a même retiré la ville de la liste des cibles de la bombe atomique. Ainsi, le vieux Kyoto a survécu presque intact : ses temples, ses jardins et des quartiers entiers.

Un vieux Japon où l'on vit encore

Kyoto n'est pas un musée figé dans le temps. Des gens vivent et travaillent chaque jour parmi ses temples et ses ruelles. La ville forme encore des geishas et tisse une soie raffinée. Certaines de ses boutiques ont plusieurs siècles, et la même famille s'y transmet le métier depuis des générations. Dans des quartiers comme Gion, de vieilles maisons en bois, les machiya, s'alignent côte à côte le long de rues calmes. Les collines autour de la ville abritent des jardins célèbres, de paisibles sentiers en forêt et certains des sanctuaires et temples les plus photographiés du Japon. Des millions de visiteurs viennent chaque année pour ce mélange. Ici, la vie de tous les jours s'inscrit directement dans douze siècles d'histoire.

Mots et expressions à retenir

Idiomes et proverbes à emporter

  • 古都 (koto) : « ancienne capitale », un nom courant pour Kyoto. Il rappelle sa longue histoire comme siège des empereurs.
  • 町家 (machiya) : une maison de ville traditionnelle en bois, étroite sur la rue et profonde à l'intérieur. C'était autrefois le logement typique des commerçants et des artisans de Kyoto.

Kanji clés

Mots clés

京

キョウ、ケイ、キン、みやこ

capital; Kyoto

N3 · niveau 2

Ouvrir la fiche de 京 sur kanjidraw.com ↗

都

ト、ツ、みやこ

metropolis; capital; all; everything

N3 · niveau 3

Ouvrir la fiche de 都 sur kanjidraw.com ↗

京都

きょうと

Kyoto (city, prefecture)

noun

Ouvrir la fiche de 京都 sur kanjidraw.com ↗

古都

こと

ancient city; former capital

noun

Ouvrir la fiche de 古都 sur kanjidraw.com ↗

町家

まちや

machiya; traditional wooden townhouse, often with a shop in front

noun

Ouvrir la fiche de 町家 sur kanjidraw.com ↗

舞妓

まいこ

maiko; apprentice geisha (in Kyoto)

noun

Ouvrir la fiche de 舞妓 sur kanjidraw.com ↗