← All entries Food  ·  Nº 68

Food

Umami

Umami  ·  umami

旨味
Kelp drying on racks along a misty shore at dawn, woodblock print

Umami (旨味) is the fifth basic taste, next to sweet, sour, salty and bitter. The name joins 旨 (umai, "delicious") with 味 (mi, "taste"). In English people often call it "savouriness," a pleasant, brothy depth. Umami is not an ingredient but a sensation. It is the round, mouth-filling fullness you notice in a good stock, aged cheese, ripe tomatoes or a slow-simmered broth.

A short history

The chemist Kikunae Ikeda of Tokyo Imperial University discovered umami in 1908. A simple dashi (出汁) made from kelp puzzled him. This stock lies at the heart of Japanese cooking. It tasted so satisfying, yet it was not sweet, salty, sour or bitter. Ikeda found the substance behind it: glutamate. He named the taste umami and patented monosodium glutamate (MSG) to deliver it. The company that went on to sell it, Ajinomoto, still has a name that means "essence of taste." For decades, Western science treated umami as a curiosity. Then, around 2000, researchers found special glutamate receptors on the tongue. Umami finally took its place as a real fifth taste.

“I propose to call this taste umami, for convenience.”

— Kikunae Ikeda, 1909 (trans. from Japanese)

How it works (and how to find it)

Three substances create umami. Glutamate is in kelp (昆布, konbu), tomatoes and aged cheeses. Inosinate is in dried bonito flakes (鰹節, katsuobushi), meat and fish. Guanylate is in dried shiitake mushrooms. The magic is synergy. Combine a source of glutamate with a source of inosinate, and the umami you taste grows far beyond the sum of the two. That is the whole logic of dashi: kelp plus bonito. You can taste it at home with one of the simplest recipes in the world. Soak a strip of konbu in water and warm it. Take out the kelp before the water boils. Add a handful of bonito flakes, wait a minute and strain. The pale gold stock is the savoury backbone of miso soup and countless simmered dishes. The same trick works in kitchens everywhere: tomato and parmesan, ham and beans, mushrooms and meat.

In Japanese cooking, umami is less a trend than a philosophy. Traditional washoku (和食), which UNESCO recognised in 2013, relies on this deep savoury taste. It lets cooks season lightly, so each ingredient shows through instead of hiding under fat or heavy spice.

Words & idioms to take away

Idioms & proverbs to carry away

  • 旨い (umai): means both "delicious" and "skilful, well done." So you use the same word to praise food and a craftsman's work.
  • 出汁を取る (dashi o toru): literally "to take dashi," the everyday phrase for making stock.
  • 味をしめる (aji o shimeru): "to get a taste for it." It means wanting to repeat something after it worked out well once, for better or worse.

Key kanji

Key words

旨

シ、むね、うま.い

delicious; relish; show a liking for; purport; will; clever

N1 · grade 8

Open full entry for 旨 on kanjidraw.com ↗

味

ミ、あじ、あじ.わう

flavor; taste

N3 · grade 3

Open full entry for 味 on kanjidraw.com ↗

旨味

うまみ

umami; savoury flavour; the fifth basic taste

noun

Open full entry for 旨味 on kanjidraw.com ↗

出汁

だし

dashi; Japanese soup stock made from kelp, dried bonito or dried sardines

Open full entry for 出汁 on kanjidraw.com ↗

昆布

こんぶ

kombu; edible kelp

noun

Open full entry for 昆布 on kanjidraw.com ↗

鰹節

かつおぶし

katsuobushi; pieces of sliced dried bonito

noun

Open full entry for 鰹節 on kanjidraw.com ↗