← All entries Arts & Craft  ·  Nº 24

Arts & Craft

Origami

Origami  ·  origami

折り紙
White cranes in flight across a full moon, woodblock print

Origami (折り紙) is the art of folding paper. With folds alone, you turn a single flat square into a crane, a flower, a boat or a shape of amazing complexity. You do not cut or glue anything. A child can fold a first crane, and yet mathematicians and artists can spend a lifetime on origami. It is one of Japan's quietest and most universal cultural exports.

From ceremony to play

When paper first came to Japan, it was precious. So early folding was a matter of ceremony. People made formal paper wrappings and ornaments for Shinto rites and for gifts. One of them, the noshi, still decorates formal presents today. In the Edo period (1603–1868), when the shoguns ruled Japan, paper became cheaper. Folding then spread as a popular pastime and a craft for children, and books of instructions began to appear. The name itself is simple: ori, "folding," plus kami, "paper." But the tradition behind it is old and rich.

The crane and the wish

No origami shape is more loved than the crane (鶴, tsuru). In Japan this bird stands for long life and good luck. The crane gave rise to one of the most moving folk customs of all, the senbazuru (千羽鶴), a string of one thousand paper cranes. Legend says that whoever folds a thousand cranes gets a wish. People fold them as prayers for recovery from illness, for peace or for good luck. The custom became a world symbol of peace through Sadako Sasaki. This girl survived the atomic bombing of Hiroshima as a toddler but later fell ill with leukaemia. In hospital she folded paper cranes until she died. People from around the world still send strings of cranes to her memorial. Modern origami has also become a serious field. Mathematicians study its folding patterns, and engineers even use them to fold structures for use in space.

Words & idioms to take away

Idioms & proverbs to carry away

  • 折り紙: 折り ("folding") + 紙 ("paper"). It is the same kami (or gami) as in washi, traditional Japanese paper.
  • 千羽鶴 (senbazuru): "one thousand cranes," a string of folded paper cranes. People make it as a wish or a prayer, above all for healing and for peace.

Key kanji

Key words

折

セツ、シャク、お.る、おり、お.り、-お.り …

fold; break; fracture; bend; yield; submit

N2 · grade 4

Open full entry for 折 on kanjidraw.com ↗

紙

シ、かみ

paper

N3 · grade 2

Open full entry for 紙 on kanjidraw.com ↗

折り紙

おりがみ

origami; art of paper folding

noun

Open full entry for 折り紙 on kanjidraw.com ↗

鶴

カク、つる

crane; stork

N1 · grade 8

Open full entry for 鶴 on kanjidraw.com ↗

紙

シ、かみ

paper

N3 · grade 2

Open full entry for 紙 on kanjidraw.com ↗

千羽鶴

せんばづる

(string of) many (traditionally 1000) paper cranes

noun

Open full entry for 千羽鶴 on kanjidraw.com ↗